
zertrümmern
roztrzaskać
Rozbić coś z wielką siłą na wiele małych kawałków; całkowicie zniszczyć.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
Gradobicie z wielką siłą roztrzaskało szklany dach ogrodu zimowego.
roztrzaskać
zertrümmern – zertrümmerte – hat zertrümmert
Wczytuję zapisany stan.

roztrzaskać
Rozbić coś z wielką siłą na wiele małych kawałków; całkowicie zniszczyć.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
Gradobicie z wielką siłą roztrzaskało szklany dach ogrodu zimowego.

zburzyć
W znaczeniu przenośnym całkowicie zniszczyć coś abstrakcyjnego, na przykład nadzieje, plany lub złudzenia.
Die schlechte Nachricht zertrümmerte all seine Träume von einer gemeinsamen Zukunft.
Zła wiadomość zburzyła wszystkie jego marzenia o wspólnej przyszłości.
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmert |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
| ich | habe zertrümmert |
|---|---|
| du | hast zertrümmert |
| er/sie/es | hat zertrümmert |
| wir | haben zertrümmert |
| ihr | habt zertrümmert |
| sie | haben zertrümmert |
| du | zertrümmer! zertrümmere!, zertrümmre! |
|---|---|
| ihr | zertrümmert! |
| Sie | zertrümmern Sie! |
| ich | hatte zertrümmert |
|---|---|
| du | hattest zertrümmert |
| er/sie/es | hatte zertrümmert |
| wir | hatten zertrümmert |
| ihr | hattet zertrümmert |
| sie | hatten zertrümmert |
| ich | werde zertrümmern |
|---|---|
| du | wirst zertrümmern |
| er/sie/es | wird zertrümmern |
| wir | werden zertrümmern |
| ihr | werdet zertrümmern |
| sie | werden zertrümmern |
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmere zertrümmre |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zertrümmern |
|---|---|
| z zu | zu zertrümmern |
| Partizip I | zertrümmernd |
| Partizip II | zertrümmert |
Przedrostek „zer-” oznacza zawsze, że coś się psuje albo rozpada na części. Czasowniki z tym przedrostkiem są zawsze nierozdzielne, czyli „zer-” pozostaje przy czasowniku we wszystkich formach zdaniowych.
Er war so wütend, dass er sein altes Handy zertrümmerte.
Był tak wściekły, że roztrzaskał swój stary telefon.
W znaczeniu dosłownym słowo „zertrümmern” (roztrzaskać) często odnosi się do twardych, łatwo tłukących się przedmiotów. Typowe obiekty to szkło, okno, meble, a nawet kości.
Bei dem Unfall wurde die Windschutzscheibe des Autos zertrümmert.
W wypadku roztrzaskała się przednia szyba samochodu.
W znaczeniu przenośnym słowa „zertrümmern” (zburzyć) używa się w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych. Częste połączenia to „Hoffnungen zertrümmern” (zburzyć nadzieje), „Träume zertrümmern” (zburzyć marzenia) oraz „Pläne zertrümmern” (zburzyć plany).
Die Absage der Universität hat ihre Hoffnungen auf einen Studienplatz zertrümmert.
Odmowa przyjęcia na uniwersytet zburzyła jej nadzieje na zdobycie miejsca na studiach.
zniszczyć
Oba słowa mogą oznaczać całkowite zniszczenie czegoś. „Zerstören” (zniszczyć) to neutralne, ogólne określenie, natomiast „zertrümmern” (roztrzaskać) podkreśla rozbicie czegoś z wyjątkową siłą na wiele małych kawałków. Użyj „zertrümmern”, gdy wyraźnie ma być widoczny gwałtowny sposób zniszczenia.

Der Bagger zertrümmerte die alte Mauer am Grundstück.
Koparka roztrzaskała stary mur na posesji.
Der Bagger zerstörte die alte Mauer am Grundstück.
Koparka zniszczyła stary mur na posesji.