
die Nachricht
mensaje
Información breve que se transmite a alguien oralmente, por escrito o de forma electrónica.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Te dejé un mensaje en el móvil.
mensaje / noticia
die Nachricht, die Nachrichten
Cargando el estado guardado.

mensaje
Información breve que se transmite a alguien oralmente, por escrito o de forma electrónica.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Te dejé un mensaje en el móvil.

noticia
Información sobre un acontecimiento actual que se difunde en medios como la televisión, la radio o los periódicos. A menudo se usa en plural, «die Nachrichten» (las noticias).
Die wichtigste Nachricht des Tages war der Rücktritt des Ministers.
La noticia más importante del día fue la dimisión del ministro.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Akkusativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Dativ | der Nachricht | den Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht | der Nachrichten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Aquí el número es muy importante para el significado. «Eine Nachricht» (un mensaje), en singular, es una comunicación personal. «Die Nachrichten» (las noticias), en plural, casi siempre significa «the news» (las noticias) de la televisión, la radio o Internet.
Ich habe eine Nachricht von meiner Freundin bekommen.
Recibí un mensaje de mi novia.
Um 20 Uhr schaue ich immer die Nachrichten im Fernsehen.
A las ocho siempre veo las noticias en televisión.
La palabra deriva de «nach» (hacia) y «richten» (dirigir). Por tanto, una «Nachricht» (mensaje o noticia) es una información que está «ausgerichtet» (dirigida) hacia alguien o algo, es decir, que se transmite intencionadamente.
Bitte richte ihm aus, dass ich später komme.
Dile, por favor, que llegaré más tarde.
Para las comunicaciones personales se usan verbos como «eine Nachricht schreiben» (escribir un mensaje), «senden» (enviar), «bekommen» (recibir), «hinterlassen» (dejar) o «überbringen» (entregar).
Kannst du mir später eine Nachricht schicken?
¿Puedes enviarme un mensaje más tarde?
Der Bote überbrachte eine dringende Nachricht.
El mensajero entregó un mensaje urgente.
Cuando se habla de las noticias de los medios, se usan verbos como «die Nachrichten sehen» (ver las noticias), «hören» (escuchar), «lesen» (leer) o «verfolgen» (seguir).
Hast du heute schon die Nachrichten gehört?
¿Ya has escuchado las noticias de hoy?
información
«die Information» (información) se refiere sobre todo al contenido objetivo, mientras que «die Nachricht» (mensaje) se refiere a una unidad breve de comunicación que se transmite a alguien. Por tanto, un mensaje contiene información; cuando el contenido en sí es importante, encaja información, mientras que mensaje es más adecuado cuando lo importante es transmitirlo a una persona.

Ich schicke allen Gästen eine Nachricht über den Ausfall des Konzerts.
Les envío a todos los invitados un mensaje sobre la cancelación del concierto.
Die Information, dass das Konzert ausfällt, ist für alle Gäste wichtig.
La información de que se cancela el concierto es importante para todos los invitados.