
anführen
liderar
Dirigir un grupo, un movimiento o una lista, o estar al frente de ellos.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
El capitán liderará al equipo en el campo de juego.
liderar / mencionar / engañar
anführen – führte an – hat angeführt
Cargando el estado guardado.

liderar
Dirigir un grupo, un movimiento o una lista, o estar al frente de ellos.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
El capitán liderará al equipo en el campo de juego.

mencionar
Mencionar algo como ejemplo, motivo o prueba.
Als Grund für seine Verspätung führte er den Stau auf der Autobahn an.
Como motivo de su retraso, mencionó el atasco en la autopista.

engañar
Coloquial, hacer que alguien se equivoque, engañarlo o tomarle el pelo.
Lass dich von ihm nicht anführen, er erzählt nur Unsinn.
No dejes que te engañe; solo dice tonterías.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führst an |
| er/sie/es | führt an |
| wir | führen an |
| ihr | führt an |
| sie | führen an |
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
| ich | habe angeführt |
|---|---|
| du | hast angeführt |
| er/sie/es | hat angeführt |
| wir | haben angeführt |
| ihr | habt angeführt |
| sie | haben angeführt |
| du | führ an! führe an! |
|---|---|
| ihr | führt an! |
| Sie | führen Sie an! |
| ich | hatte angeführt |
|---|---|
| du | hattest angeführt |
| er/sie/es | hatte angeführt |
| wir | hatten angeführt |
| ihr | hattet angeführt |
| sie | hatten angeführt |
| ich | werde anführen |
|---|---|
| du | wirst anführen |
| er/sie/es | wird anführen |
| wir | werden anführen |
| ihr | werdet anführen |
| sie | werden anführen |
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an |
| sie | führen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anführen |
|---|---|
| con zu | anzuführen |
| participio presente | anführend |
| participio pasado | angeführt |
«Anführen» (liderar, mencionar o engañar) es un verbo separable. En las oraciones principales, el prefijo «an-» (prefijo separable) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a, marca del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der General führt seine Truppen an.
El general lidera a sus tropas.
Ich war überrascht, dass sie die Gruppe anführte.
Me sorprendió que ella liderara al grupo.
Es ist eine Ehre, diese Mannschaft anzuführen.
Es un honor liderar a este equipo.
El significado se reconoce por el objeto: si se refiere a un grupo, significa «leiten» (dirigir). Si es un motivo o un ejemplo, significa «nennen» (mencionar). Si el objeto es una persona, normalmente significa «täuschen» (engañar).
Sie führt die Protestbewegung an. (leiten)
Ella lidera el movimiento de protesta.
Er führte mehrere Beispiele für seine These an. (nennen)
Él mencionó varios ejemplos para respaldar su tesis.
Der Verkäufer hat mich ganz schön angeführt! (täuschen)
¡El vendedor me engañó bastante!
Con el significado de «leiten» (dirigir), «anführen» (liderar) suele combinarse con listas, grupos o competiciones: «die Tabelle anführen» (encabezar la clasificación), «die Bestsellerliste anführen» (encabezar la lista de libros más vendidos) o «einen Protestzug anführen» (encabezar una marcha de protesta).
Der Sportler führt das Feld mit großem Abstand an.
El deportista encabeza la competición por una gran diferencia.
Cuando «anführen» significa «nennen» (mencionar), los objetos suelen ser sustantivos abstractos como «Gründe» (motivos), «Argumente» (argumentos), «Beweise» (pruebas) o «Beispiele» (ejemplos).
Vor Gericht konnte er keine überzeugenden Argumente anführen.
En el juicio no pudo presentar ningún argumento convincente.
El significado de «jemanden täuschen» (engañar a alguien) es coloquial. Se usa sobre todo en el habla y en situaciones informales.
Ich glaube, er hat dich mit seiner Geschichte nur angeführt.
Creo que solo te engañó con su historia.
guiar / dirigir
Ambas palabras pueden expresar que algo ocupa la primera posición en una tabla o clasificación. «Anführen» (liderar) suele llevar la tabla o la lista como objeto, mientras que «führen» (ir ganando) se usa a menudo con una diferencia de puntos o de goles. Usa «anführen» para referirte a la tabla en sí y «führen» para referirte a la ventaja.

Nach fünf Spieltagen führt der Verein die Tabelle an.
Después de cinco jornadas, el club lidera la tabla.
Nach fünf Spieltagen führt der Verein mit drei Punkten Vorsprung.
Después de cinco jornadas, el club va primero con una ventaja de tres puntos.