
zitieren
citare
Riprodurre alla lettera le parole di un’altra persona o un brano di testo.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
Nel suo discorso, il politico citò spesso la Costituzione.
citare / convocare
zitieren – zitierte – hat zitiert
Caricamento dello stato salvato.

citare
Riprodurre alla lettera le parole di un’altra persona o un brano di testo.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
Nel suo discorso, il politico citò spesso la Costituzione.

convocare
Chiedere ufficialmente a qualcuno di presentarsi davanti a un’autorità o a un tribunale.
Der Hauptzeuge wurde für nächsten Dienstag vor Gericht zitiert.
Il testimone principale fu convocato in tribunale per il martedì successivo.
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierst |
| er/sie/es | zitiert |
| wir | zitieren |
| ihr | zitiert |
| sie | zitieren |
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
| ich | habe zitiert |
|---|---|
| du | hast zitiert |
| er/sie/es | hat zitiert |
| wir | haben zitiert |
| ihr | habt zitiert |
| sie | haben zitiert |
| du | zitier! zitiere! |
|---|---|
| ihr | zitiert! |
| Sie | zitieren Sie! |
| ich | hatte zitiert |
|---|---|
| du | hattest zitiert |
| er/sie/es | hatte zitiert |
| wir | hatten zitiert |
| ihr | hattet zitiert |
| sie | hatten zitiert |
| ich | werde zitieren |
|---|---|
| du | wirst zitieren |
| er/sie/es | wird zitieren |
| wir | werden zitieren |
| ihr | werdet zitieren |
| sie | werden zitieren |
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierest |
| er/sie/es | zitiere |
| wir | zitieren |
| ihr | zitieret |
| sie | zitieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zitieren |
|---|---|
| con zu | zu zitieren |
| Partizip I | zitierend |
| Partizip II | zitiert |
Il verbo «zitieren» (citare o convocare) richiede di solito un complemento oggetto in Akkusativ, che indica che cosa o chi si cita o si convoca. La fonte da cui si cita viene spesso introdotta dalla preposizione «aus» (da) con il Dativ.
Er zitierte einen berühmten Dichter.
Citò un poeta famoso.
Sie zitierte aus einem alten Brief.
Citò da un’antica lettera
Il verbo «zitieren» (citare o convocare) appartiene soprattutto alla lingua scritta e all’uso formale. Viene usato spesso nei lavori scientifici, nel giornalismo e nei discorsi ufficiali.
Der Professor zitierte mehrere Studien, um seine These zu stützen.
Il professore citò diversi studi per sostenere la sua tesi.
Nel significato di «wörtlich wiedergeben» (riprodurre alla lettera), «zitieren» (citare) viene spesso usato con fonti e testi. Espressioni tipiche sono «einen Autor zitieren» (citare un autore), «aus einem Buch zitieren» (citare da un libro) o «eine Studie zitieren» (citare uno studio).
Im Aufsatz müssen Sie die Quellen korrekt zitieren.
Nel saggio deve citare correttamente le fonti.
Il significato di «vorladen» (convocare) si riconosce dal contesto. Viene usato quasi sempre insieme a luoghi come «Gericht» (tribunale) o «Behörde» (autorità). La persona che deve presentarsi è in Akkusativ.
Man hat ihn als Zeugen vor das Gericht zitiert.
Lo convocarono in tribunale come testimone.
guidare / citare / prendere in giro
Entrambe le parole possono riferirsi all’uso di parole altrui o di un testo come prova. «Zitieren» (citare) significa riprendere le parole esattamente, mentre «anführen» (citare) è più generico: indica un esempio, un motivo o una prova e non deve essere necessariamente letterale. Per le parole originali esatte è adatto «zitieren», mentre per una prova menzionata è spesso adatto «anführen».

In ihrem Vortrag zitierte Lea genau die Worte der Autorin.
Nella sua presentazione, Lea citò esattamente le parole dell’autrice.
In ihrem Vortrag führte Lea die Studie als Beweis für ihre Meinung an.
Nella sua presentazione, Lea citò lo studio come prova della sua opinione.