
zitieren
citer
Reproduire mot pour mot les paroles d’une autre personne ou un passage de texte.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
Dans son discours, l’homme politique a souvent cité la Constitution.
citer / convoquer
zitieren – zitierte – hat zitiert
Chargement de ton état enregistré.

citer
Reproduire mot pour mot les paroles d’une autre personne ou un passage de texte.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
Dans son discours, l’homme politique a souvent cité la Constitution.

convoquer
Demander officiellement à quelqu’un de se présenter devant une autorité ou un tribunal.
Der Hauptzeuge wurde für nächsten Dienstag vor Gericht zitiert.
Le témoin principal a été convoqué au tribunal pour mardi prochain.
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierst |
| er/sie/es | zitiert |
| wir | zitieren |
| ihr | zitiert |
| sie | zitieren |
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
| ich | habe zitiert |
|---|---|
| du | hast zitiert |
| er/sie/es | hat zitiert |
| wir | haben zitiert |
| ihr | habt zitiert |
| sie | haben zitiert |
| du | zitier! zitiere! |
|---|---|
| ihr | zitiert! |
| Sie | zitieren Sie! |
| ich | hatte zitiert |
|---|---|
| du | hattest zitiert |
| er/sie/es | hatte zitiert |
| wir | hatten zitiert |
| ihr | hattet zitiert |
| sie | hatten zitiert |
| ich | werde zitieren |
|---|---|
| du | wirst zitieren |
| er/sie/es | wird zitieren |
| wir | werden zitieren |
| ihr | werdet zitieren |
| sie | werden zitieren |
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierest |
| er/sie/es | zitiere |
| wir | zitieren |
| ihr | zitieret |
| sie | zitieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zitieren |
|---|---|
| avec zu | zu zitieren |
| Partizip I | zitierend |
| Partizip II | zitiert |
Le verbe « zitieren » (citer ou convoquer) prend généralement un complément d’objet à l’Akkusativ, qui indique ce que l’on cite ou la personne que l’on convoque. La source d’une citation est souvent introduite par la préposition « aus » (de) et le Dativ.
Er zitierte einen berühmten Dichter.
Il a cité un poète célèbre.
Sie zitierte aus einem alten Brief.
Elle a cité un ancien courrier.
Le verbe « zitieren » (citer ou convoquer) appartient plutôt à la langue écrite et au registre formel. Il est souvent employé dans les travaux universitaires, le journalisme et les discours officiels.
Der Professor zitierte mehrere Studien, um seine These zu stützen.
Le professeur a cité plusieurs études pour étayer sa thèse.
Dans le sens de « wörtlich wiedergeben » (reproduire mot pour mot), « zitieren » (citer) s’emploie souvent avec des sources et des textes. Les expressions courantes sont « einen Autor zitieren » (citer un auteur), « aus einem Buch zitieren » (citer un passage d’un livre) ou « eine Studie zitieren » (citer une étude).
Im Aufsatz müssen Sie die Quellen korrekt zitieren.
Dans votre dissertation, vous devez citer correctement les sources.
On reconnaît le sens de « vorladen » (convoquer) grâce au contexte. Ce verbe s’emploie presque toujours avec des lieux comme « Gericht » (tribunal) ou « Behörde » (autorité). La personne qui doit se présenter est à l’Akkusativ.
Man hat ihn als Zeugen vor das Gericht zitiert.
On l’a convoqué au tribunal comme témoin.
diriger / citer / tromper
Les deux mots peuvent désigner le fait de reprendre les paroles de quelqu’un d’autre ou de mentionner un texte comme preuve. « Zitieren » (citer mot pour mot) signifie reprendre les paroles exactement, tandis que « anführen » (citer) est plus général : le mot désigne un exemple, une raison ou une preuve, sans qu’il soit nécessaire de reprendre les termes exacts. Pour reprendre exactement les paroles originales, « zitieren » convient ; pour mentionner une preuve, « anführen » convient souvent.

In ihrem Vortrag zitierte Lea genau die Worte der Autorin.
Dans son exposé, Léa a repris exactement les paroles de l’autrice.
In ihrem Vortrag führte Lea die Studie als Beweis für ihre Meinung an.
Dans son exposé, Léa a cité l’étude comme preuve de son opinion.