
zitieren
يقتبس
إعادة كلمات شخص آخر أو مقطع من نص حرفيًا.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
اقتبس السياسي في خطابه كثيرًا من الدستور.
يقتبس / يستدعي رسميًا
zitieren – zitierte – hat zitiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتبس
إعادة كلمات شخص آخر أو مقطع من نص حرفيًا.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
اقتبس السياسي في خطابه كثيرًا من الدستور.

يستدعي رسميًا
مطالبة شخص رسميًا بالمثول أمام سلطة أو محكمة.
Der Hauptzeuge wurde für nächsten Dienstag vor Gericht zitiert.
استُدعي الشاهد الرئيسي للمثول أمام المحكمة يوم الثلاثاء المقبل.
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierst |
| er/sie/es | zitiert |
| wir | zitieren |
| ihr | zitiert |
| sie | zitieren |
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
| ich | habe zitiert |
|---|---|
| du | hast zitiert |
| er/sie/es | hat zitiert |
| wir | haben zitiert |
| ihr | habt zitiert |
| sie | haben zitiert |
| du | zitier! zitiere! |
|---|---|
| ihr | zitiert! |
| Sie | zitieren Sie! |
| ich | hatte zitiert |
|---|---|
| du | hattest zitiert |
| er/sie/es | hatte zitiert |
| wir | hatten zitiert |
| ihr | hattet zitiert |
| sie | hatten zitiert |
| ich | werde zitieren |
|---|---|
| du | wirst zitieren |
| er/sie/es | wird zitieren |
| wir | werden zitieren |
| ihr | werdet zitieren |
| sie | werden zitieren |
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierest |
| er/sie/es | zitiere |
| wir | zitieren |
| ihr | zitieret |
| sie | zitieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zitieren |
|---|---|
| مع zu | zu zitieren |
| Partizip I | zitierend |
| Partizip II | zitiert |
يحتاج الفعل «zitieren» (يقتبس أو يستدعي رسميًا) غالبًا إلى مفعول به في Akkusativ يوضح ما الذي تقتبسه أو من الذي تستدعيه. ويُضاف المصدر الذي يُقتبس منه غالبًا بحرف الجر «aus» (من) مع Dativ.
Er zitierte einen berühmten Dichter.
اقتبس شاعرًا مشهورًا.
Sie zitierte aus einem alten Brief.
اقتبست من رسالة قديمة.
ينتمي الفعل «zitieren» (يقتبس أو يستدعي رسميًا) إلى اللغة المكتوبة والاستعمال الرسمي إلى حد كبير. ويُستخدم كثيرًا في الأبحاث العلمية والصحافة والخطب الرسمية.
Der Professor zitierte mehrere Studien, um seine These zu stützen.
اقتبس الأستاذ عدة دراسات لدعم أطروحته.
في معنى «wörtlich wiedergeben» (إعادة الكلام حرفيًا)، يُستخدم «zitieren» (يقتبس) كثيرًا مع المصادر والنصوص. ومن التراكيب الشائعة «einen Autor zitieren» (يقتبس من مؤلف)، و«aus einem Buch zitieren» (يقتبس من كتاب)، و«eine Studie zitieren» (يقتبس من دراسة).
Im Aufsatz müssen Sie die Quellen korrekt zitieren.
يجب عليك في المقال أن تقتبس المصادر بصورة صحيحة.
يمكنك معرفة معنى «vorladen» (يستدعي للمثول) من السياق. ويُستخدم هذا المعنى دائمًا تقريبًا مع أماكن مثل «Gericht» (المحكمة) أو «Behörde» (السلطة). ويأتي الشخص الذي يُفترض أن يمثل أمامها في Akkusativ.
Man hat ihn als Zeugen vor das Gericht zitiert.
استدعوه إلى المحكمة بصفته شاهدًا.
يقود / يذكر / يخدع
يمكن أن تشير الكلمتان إلى استخدام كلمات شخص آخر أو نص بوصفه دليلا. تعني «Zitieren» (يقتبس) نقل الكلمات حرفيا، بينما تعني «anführen» (يذكر) بشكل أعم ذكر مثال أو سبب أو دليل، ولا يشترط أن يكون النقل حرفيا. لذلك تناسب «zitieren» الكلمات الأصلية المنقولة بدقة، بينما تناسب «anführen» غالبا دليلا يجري ذكره.

In ihrem Vortrag zitierte Lea genau die Worte der Autorin.
اقتبست ليا في عرضها الكلمات نفسها التي قالتها الكاتبة بدقة.
In ihrem Vortrag führte Lea die Studie als Beweis für ihre Meinung an.
ذكرت ليا في عرضها الدراسة دليلا على صحة رأيها.