
zitieren
cytować
Przytaczać dosłownie słowa innej osoby lub fragment tekstu.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
W swoim przemówieniu polityk często cytował konstytucję.
cytować / wzywać
zitieren – zitierte – hat zitiert
Wczytuję zapisany stan.

cytować
Przytaczać dosłownie słowa innej osoby lub fragment tekstu.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
W swoim przemówieniu polityk często cytował konstytucję.

wzywać
Oficjalnie nakazywać komuś stawienie się przed urzędem lub sądem.
Der Hauptzeuge wurde für nächsten Dienstag vor Gericht zitiert.
Główny świadek został wezwany do sądu na przyszły wtorek.
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierst |
| er/sie/es | zitiert |
| wir | zitieren |
| ihr | zitiert |
| sie | zitieren |
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
| ich | habe zitiert |
|---|---|
| du | hast zitiert |
| er/sie/es | hat zitiert |
| wir | haben zitiert |
| ihr | habt zitiert |
| sie | haben zitiert |
| du | zitier! zitiere! |
|---|---|
| ihr | zitiert! |
| Sie | zitieren Sie! |
| ich | hatte zitiert |
|---|---|
| du | hattest zitiert |
| er/sie/es | hatte zitiert |
| wir | hatten zitiert |
| ihr | hattet zitiert |
| sie | hatten zitiert |
| ich | werde zitieren |
|---|---|
| du | wirst zitieren |
| er/sie/es | wird zitieren |
| wir | werden zitieren |
| ihr | werdet zitieren |
| sie | werden zitieren |
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierest |
| er/sie/es | zitiere |
| wir | zitieren |
| ihr | zitieret |
| sie | zitieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zitieren |
|---|---|
| z zu | zu zitieren |
| Partizip I | zitierend |
| Partizip II | zitiert |
Czasownik „zitieren” (cytować lub wzywać) zwykle wymaga dopełnienia w Akkusativie, które wskazuje, co lub kogo się cytuje albo wzywa. Źródło, z którego się cytuje, często dołącza się za pomocą przyimka „aus” (z) i Dativu.
Er zitierte einen berühmten Dichter.
Cytował słynnego poetę.
Sie zitierte aus einem alten Brief.
Cytowała ze starego listu.
Czasownik „zitieren” (cytować lub wzywać) należy raczej do języka pisanego i formalnego. Często używa się go w pracach naukowych, dziennikarstwie i oficjalnych przemówieniach.
Der Professor zitierte mehrere Studien, um seine These zu stützen.
Profesor zacytował kilka badań, aby poprzeć swoją tezę.
W znaczeniu „wörtlich wiedergeben” (przytaczać dosłownie) czasownik „zitieren” (cytować) często łączy się ze źródłami i tekstami. Typowe wyrażenia to „einen Autor zitieren” (cytować autora), „aus einem Buch zitieren” (cytować z książki) lub „eine Studie zitieren” (cytować badanie).
Im Aufsatz müssen Sie die Quellen korrekt zitieren.
W wypracowaniu musi Pan poprawnie cytować źródła.
Znaczenie „vorladen” (wzywać) rozpoznasz po kontekście. Prawie zawsze występuje ono razem z miejscami takimi jak „Gericht” (sąd) lub „Behörde” (urząd). Osoba, która ma się stawić, występuje w Akkusativie.
Man hat ihn als Zeugen vor das Gericht zitiert.
Wezwano go przed sąd jako świadka.
prowadzić / podawać / nabierać
Oba słowa mogą odnosić się do wykorzystania cudzych słów lub tekstu jako dowodu. „Zitieren” (cytować) oznacza dokładne przytoczenie słów, natomiast „anführen” (podawać) jest określeniem ogólniejszym: oznacza podanie przykładu, powodu lub dowodu i nie musi być dosłownym cytatem. W przypadku dokładnych oryginalnych słów pasuje „Zitieren”, a w przypadku przytoczonego dowodu często „anführen”.

In ihrem Vortrag zitierte Lea genau die Worte der Autorin.
W swoim wystąpieniu Lea dokładnie zacytowała słowa autorki.
In ihrem Vortrag führte Lea die Studie als Beweis für ihre Meinung an.
W swoim wystąpieniu Lea podała badanie jako dowód na poparcie swojej opinii.