
zitieren
цитировать
Дословно воспроизводить слова другого человека или отрывок текста.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
В своей речи политик часто цитировал Конституцию.
цитировать / вызывать в суд
zitieren – zitierte – hat zitiert
Загружаем сохранённый статус.

цитировать
Дословно воспроизводить слова другого человека или отрывок текста.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
В своей речи политик часто цитировал Конституцию.

вызывать в суд
Официально требовать, чтобы кто-либо явился в государственный орган или суд.
Der Hauptzeuge wurde für nächsten Dienstag vor Gericht zitiert.
Главного свидетеля вызвали в суд на следующий вторник.
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierst |
| er/sie/es | zitiert |
| wir | zitieren |
| ihr | zitiert |
| sie | zitieren |
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
| ich | habe zitiert |
|---|---|
| du | hast zitiert |
| er/sie/es | hat zitiert |
| wir | haben zitiert |
| ihr | habt zitiert |
| sie | haben zitiert |
| du | zitier! zitiere! |
|---|---|
| ihr | zitiert! |
| Sie | zitieren Sie! |
| ich | hatte zitiert |
|---|---|
| du | hattest zitiert |
| er/sie/es | hatte zitiert |
| wir | hatten zitiert |
| ihr | hattet zitiert |
| sie | hatten zitiert |
| ich | werde zitieren |
|---|---|
| du | wirst zitieren |
| er/sie/es | wird zitieren |
| wir | werden zitieren |
| ihr | werdet zitieren |
| sie | werden zitieren |
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierest |
| er/sie/es | zitiere |
| wir | zitieren |
| ihr | zitieret |
| sie | zitieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zitieren |
|---|---|
| с zu | zu zitieren |
| Partizip I | zitierend |
| Partizip II | zitiert |
Глагол «zitieren» (цитировать или вызывать) обычно требует дополнения в Akkusativ, которое указывает, что или кого цитируют или вызывают. Источник цитаты часто присоединяется с помощью предлога «aus» (из) и Dativ.
Er zitierte einen berühmten Dichter.
Он процитировал известного поэта.
Sie zitierte aus einem alten Brief.
Она процитировала отрывок из старого письма.
Глагол «zitieren» (цитировать или вызывать) относится скорее к письменной и официальной речи. Его часто используют в научных работах, журналистике и официальных выступлениях.
Der Professor zitierte mehrere Studien, um seine These zu stützen.
Профессор процитировал несколько исследований, чтобы обосновать свой тезис.
В значении «wörtlich wiedergeben» (воспроизводить дословно) глагол «zitieren» (цитировать) часто сочетается с источниками и текстами. Типичные выражения: «einen Autor zitieren» (цитировать автора), «aus einem Buch zitieren» (цитировать из книги) или «eine Studie zitieren» (цитировать исследование).
Im Aufsatz müssen Sie die Quellen korrekt zitieren.
В сочинении вы должны правильно цитировать источники.
Значение «vorladen» (вызывать в суд) можно определить по контексту. Это слово почти всегда употребляется вместе с такими местами, как «Gericht» (суд) или «Behörde» (государственный орган). Человек, который должен явиться, стоит в Akkusativ.
Man hat ihn als Zeugen vor das Gericht zitiert.
Его вызвали в суд в качестве свидетеля.
возглавлять
Оба слова могут относиться к чужим словам или тексту, приведённым в качестве доказательства. «Zitieren» (цитировать) означает точно воспроизводить слова, тогда как «anführen» (приводить) имеет более общее значение: назвать пример, причину или доказательство, причём дословное воспроизведение не обязательно. Для точных оригинальных слов подходит «zitieren» (цитировать), а для упомянутого доказательства часто подходит «anführen» (приводить).

In ihrem Vortrag zitierte Lea genau die Worte der Autorin.
В своём докладе Леа точно процитировала слова автора.
In ihrem Vortrag führte Lea die Studie als Beweis für ihre Meinung an.
В своём докладе Леа привела исследование как доказательство своей точки зрения.