
zitieren
alıntı yapmak
Başka bir kişinin sözlerini veya bir metnin bir bölümünü kelimesi kelimesine aktarmak.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
Politikacı konuşmasında anayasadan sık sık alıntı yaptı.
alıntı yapmak
zitieren – zitierte – hat zitiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alıntı yapmak
Başka bir kişinin sözlerini veya bir metnin bir bölümünü kelimesi kelimesine aktarmak.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
Politikacı konuşmasında anayasadan sık sık alıntı yaptı.

resmen çağırmak
Birinden resmî olarak bir kurumun veya mahkemenin önüne çıkmasını istemek.
Der Hauptzeuge wurde für nächsten Dienstag vor Gericht zitiert.
Baş tanık gelecek salı günü mahkemeye çağrıldı.
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierst |
| er/sie/es | zitiert |
| wir | zitieren |
| ihr | zitiert |
| sie | zitieren |
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
| ich | habe zitiert |
|---|---|
| du | hast zitiert |
| er/sie/es | hat zitiert |
| wir | haben zitiert |
| ihr | habt zitiert |
| sie | haben zitiert |
| du | zitier! zitiere! |
|---|---|
| ihr | zitiert! |
| Sie | zitieren Sie! |
| ich | hatte zitiert |
|---|---|
| du | hattest zitiert |
| er/sie/es | hatte zitiert |
| wir | hatten zitiert |
| ihr | hattet zitiert |
| sie | hatten zitiert |
| ich | werde zitieren |
|---|---|
| du | wirst zitieren |
| er/sie/es | wird zitieren |
| wir | werden zitieren |
| ihr | werdet zitieren |
| sie | werden zitieren |
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierest |
| er/sie/es | zitiere |
| wir | zitieren |
| ihr | zitieret |
| sie | zitieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zitieren |
|---|---|
| zu ile | zu zitieren |
| Partizip I | zitierend |
| Partizip II | zitiert |
“zitieren” fiili çoğunlukla bir Akkusativ nesnesi alır. Bu nesne, neyin veya kimin alıntılandığını belirtir. Alıntının yapıldığı kaynak ise çoğu zaman “aus” (-den) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Er zitierte einen berühmten Dichter.
Ünlü bir şairden alıntı yaptı.
Sie zitierte aus einem alten Brief.
Eski bir mektuptan alıntı yaptı.
“zitieren” fiili daha çok yazı dilinde ve resmî dilde kullanılır. Bilimsel çalışmalarda, gazetecilikte ve resmî konuşmalarda sıkça görülür.
Der Professor zitierte mehrere Studien, um seine These zu stützen.
Profesör tezini desteklemek için birkaç araştırmadan alıntı yaptı.
“zitieren”, “wörtlich wiedergeben” (kelimesi kelimesine aktarmak) anlamında kullanıldığında sıkça kaynak ve metinlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “einen Autor zitieren” (bir yazardan alıntı yapmak), “aus einem Buch zitieren” (bir kitaptan alıntı yapmak) ve “eine Studie zitieren” (bir araştırmadan alıntı yapmak) şeklindedir.
Im Aufsatz müssen Sie die Quellen korrekt zitieren.
Yazıda kaynaklardan doğru şekilde alıntı yapmalısınız.
“vorladen” (resmen çağırmak) anlamını bağlamdan anlarsın. Bu anlamda kelime neredeyse her zaman “Gericht” (mahkeme) veya “Behörde” (resmî kurum) gibi yerlerle birlikte kullanılır. Gelmesi istenen kişi Akkusativ olarak belirtilir.
Man hat ihn als Zeugen vor das Gericht zitiert.
Onu tanık olarak mahkemeye resmen çağırdılar.
başını çekmek
Her iki kelime de başka birinin sözlerini veya bir metni kanıt olarak kullanmakla ilgili olabilir. “Zitieren” (alıntı yapmak), sözleri aynen aktarmak demektir. “Anführen” (belirtmek) ise daha genel olarak bir örnekten, nedenden veya kanıttan söz etmektir; bunun kelimesi kelimesine olması gerekmez. Birinin özgün sözlerini aynen vermek için “zitieren”, sözü edilen bir kanıt içinse çoğu zaman “anführen” kullanılır.

In ihrem Vortrag zitierte Lea genau die Worte der Autorin.
Lea, sunumunda yazarın sözlerini aynen aktardı.
In ihrem Vortrag führte Lea die Studie als Beweis für ihre Meinung an.
Lea, sunumunda araştırmayı kendi görüşünün kanıtı olarak belirtti.