
zitieren
citar
Reproduzir literalmente as palavras de outra pessoa ou um trecho de um texto.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
Em seu discurso, o político citou várias vezes a Constituição.
citar / convocar
zitieren – zitierte – hat zitiert
Carregando seu estado salvo.

citar
Reproduzir literalmente as palavras de outra pessoa ou um trecho de um texto.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
Em seu discurso, o político citou várias vezes a Constituição.

convocar
Exigir oficialmente que alguém compareça perante uma autoridade ou um tribunal.
Der Hauptzeuge wurde für nächsten Dienstag vor Gericht zitiert.
A principal testemunha foi convocada para comparecer ao tribunal na próxima terça-feira.
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierst |
| er/sie/es | zitiert |
| wir | zitieren |
| ihr | zitiert |
| sie | zitieren |
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
| ich | habe zitiert |
|---|---|
| du | hast zitiert |
| er/sie/es | hat zitiert |
| wir | haben zitiert |
| ihr | habt zitiert |
| sie | haben zitiert |
| du | zitier! zitiere! |
|---|---|
| ihr | zitiert! |
| Sie | zitieren Sie! |
| ich | hatte zitiert |
|---|---|
| du | hattest zitiert |
| er/sie/es | hatte zitiert |
| wir | hatten zitiert |
| ihr | hattet zitiert |
| sie | hatten zitiert |
| ich | werde zitieren |
|---|---|
| du | wirst zitieren |
| er/sie/es | wird zitieren |
| wir | werden zitieren |
| ihr | werdet zitieren |
| sie | werden zitieren |
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierest |
| er/sie/es | zitiere |
| wir | zitieren |
| ihr | zitieret |
| sie | zitieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zitieren |
|---|---|
| com zu | zu zitieren |
| Partizip I | zitierend |
| Partizip II | zitiert |
O verbo “zitieren” (citar ou convocar) geralmente exige um objeto no Akkusativ, que indica o que ou quem é citado ou convocado. A fonte da qual algo é citado costuma ser introduzida pela preposição “aus” (de) com Dativ.
Er zitierte einen berühmten Dichter.
Ele citou um poeta famoso.
Sie zitierte aus einem alten Brief.
Ela citou um trecho de uma carta antiga.
O verbo “zitieren” (citar ou convocar) pertence mais à linguagem escrita e ao uso formal. Ele é usado com frequência em trabalhos científicos, no jornalismo e em discursos oficiais.
Der Professor zitierte mehrere Studien, um seine These zu stützen.
O professor citou vários estudos para apoiar sua tese.
No sentido de “wörtlich wiedergeben” (reproduzir literalmente), “zitieren” (citar) costuma ser combinado com fontes e textos. Expressões típicas são “einen Autor zitieren” (citar um autor), “aus einem Buch zitieren” (citar um trecho de um livro) ou “eine Studie zitieren” (citar um estudo).
Im Aufsatz müssen Sie die Quellen korrekt zitieren.
No trabalho, o senhor deve citar as fontes corretamente.
Você reconhece o sentido de “vorladen” (convocar) pelo contexto. Ele quase sempre é usado junto com lugares como “Gericht” (tribunal) ou “Behörde” (autoridade). A pessoa que deve comparecer fica no Akkusativ.
Man hat ihn als Zeugen vor das Gericht zitiert.
Ele foi convocado ao tribunal como testemunha.
liderar / citar / enganar
As duas palavras podem se referir ao uso das palavras de outra pessoa ou de um texto como prova. “Zitieren” (citar) significa reproduzir as palavras exatamente, enquanto “anführen” (citar) é mais geral: menciona um exemplo, um motivo ou uma prova e não precisa ser uma citação literal. Use “zitieren” para as palavras originais exatas e, muitas vezes, “anführen” para uma prova que é mencionada.

In ihrem Vortrag zitierte Lea genau die Worte der Autorin.
Em sua apresentação, Lea citou exatamente as palavras da autora.
In ihrem Vortrag führte Lea die Studie als Beweis für ihre Meinung an.
Em sua apresentação, Lea citou o estudo como prova de sua opinião.