
zitieren
цитувати
Дослівно відтворювати чиїсь слова або уривок тексту.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
У своїй промові політик часто цитував конституцію.
цитувати / викликати
zitieren – zitierte – hat zitiert
Завантажуємо збережений статус слова.

цитувати
Дослівно відтворювати чиїсь слова або уривок тексту.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
У своїй промові політик часто цитував конституцію.

викликати
Офіційно вимагати від когось з’явитися в установу або до суду.
Der Hauptzeuge wurde für nächsten Dienstag vor Gericht zitiert.
Головного свідка викликали до суду на наступний вівторок.
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierst |
| er/sie/es | zitiert |
| wir | zitieren |
| ihr | zitiert |
| sie | zitieren |
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
| ich | habe zitiert |
|---|---|
| du | hast zitiert |
| er/sie/es | hat zitiert |
| wir | haben zitiert |
| ihr | habt zitiert |
| sie | haben zitiert |
| du | zitier! zitiere! |
|---|---|
| ihr | zitiert! |
| Sie | zitieren Sie! |
| ich | hatte zitiert |
|---|---|
| du | hattest zitiert |
| er/sie/es | hatte zitiert |
| wir | hatten zitiert |
| ihr | hattet zitiert |
| sie | hatten zitiert |
| ich | werde zitieren |
|---|---|
| du | wirst zitieren |
| er/sie/es | wird zitieren |
| wir | werden zitieren |
| ihr | werdet zitieren |
| sie | werden zitieren |
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierest |
| er/sie/es | zitiere |
| wir | zitieren |
| ihr | zitieret |
| sie | zitieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zitieren |
|---|---|
| з zu | zu zitieren |
| Partizip I | zitierend |
| Partizip II | zitiert |
Дієслово «zitieren» (цитувати, викликати) зазвичай потребує додатка в Akkusativ, який указує, що або кого цитують чи викликають. Джерело, звідки цитують, часто вводять прийменником «aus» (з) із Dativ.
Er zitierte einen berühmten Dichter.
Він цитував відомого поета.
Sie zitierte aus einem alten Brief.
Вона процитувала уривок зі старого листа.
Дієслово «zitieren» (цитувати, викликати) належить переважно до писемного мовлення та офіційного стилю. Його часто використовують у наукових працях, журналістиці й офіційних промовах.
Der Professor zitierte mehrere Studien, um seine These zu stützen.
Професор процитував кілька досліджень, щоб підтвердити свою тезу.
У значенні «wörtlich wiedergeben» (дослівно відтворювати) дієслово «zitieren» (цитувати) часто поєднується з назвами джерел і текстів. Типові вирази: «einen Autor zitieren» (цитувати автора), «aus einem Buch zitieren» (цитувати з книжки) або «eine Studie zitieren» (цитувати дослідження).
Im Aufsatz müssen Sie die Quellen korrekt zitieren.
У творі Ви маєте правильно цитувати джерела.
Значення «vorladen» (викликати до суду) можна розпізнати за контекстом. Його майже завжди вживають разом із назвами місць, як-от «Gericht» (суд) або «Behörde» (установа). Особу, яка має з’явитися, ставлять в Akkusativ.
Man hat ihn als Zeugen vor das Gericht zitiert.
Його викликали до суду як свідка.
очолювати
«Zitieren» (цитувати) і «anführen» (наводити) можуть стосуватися використання чужих слів або тексту як доказу. «Zitieren» означає дослівно відтворювати слова, тоді як «anführen» має ширше значення: наводити приклад, причину або доказ, причому це не обов’язково має бути дослівно. Для точного оригінального формулювання підходить «zitieren», а для згаданого доказу часто — «anführen».

In ihrem Vortrag zitierte Lea genau die Worte der Autorin.
У своїй доповіді Леа точно процитувала слова авторки.
In ihrem Vortrag führte Lea die Studie als Beweis für ihre Meinung an.
У своїй доповіді Леа навела дослідження як доказ своєї думки.