
wiedergeben
relatar
Informar o contar algo que se ha oído, leído o vivido con palabras propias o ajenas.
Der Sprecher gab die Ergebnisse der Studie korrekt wieder.
El portavoz relató correctamente los resultados del estudio.
reproducir / relatar / devolver
wiedergeben – gab wieder – hat wiedergegeben
Cargando el estado guardado.

relatar
Informar o contar algo que se ha oído, leído o vivido con palabras propias o ajenas.
Der Sprecher gab die Ergebnisse der Studie korrekt wieder.
El portavoz relató correctamente los resultados del estudio.

reproducir
Reproducir o representar algo acústica o visualmente.
Diese Lautsprecher geben den Klang sehr natürlich wieder.
Estos altavoces reproducen el sonido de forma muy natural.

devolver
Devolverle a alguien algo que se le ha pedido prestado o que se ha recibido de esa persona.
Kannst du mir bitte den Stift wiedergeben, den ich dir geliehen habe?
¿Puedes devolverme, por favor, el bolígrafo que te presté?
| ich | gebe wieder |
|---|---|
| du | gibst wieder |
| er/sie/es | gibt wieder |
| wir | geben wieder |
| ihr | gebt wieder |
| sie | geben wieder |
| ich | gab wieder |
|---|---|
| du | gabst wieder |
| er/sie/es | gab wieder |
| wir | gaben wieder |
| ihr | gabt wieder |
| sie | gaben wieder |
| ich | habe wiedergegeben |
|---|---|
| du | hast wiedergegeben |
| er/sie/es | hat wiedergegeben |
| wir | haben wiedergegeben |
| ihr | habt wiedergegeben |
| sie | haben wiedergegeben |
| du | gib wieder! |
|---|---|
| ihr | gebt wieder! |
| Sie | geben Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergegeben |
|---|---|
| du | hattest wiedergegeben |
| er/sie/es | hatte wiedergegeben |
| wir | hatten wiedergegeben |
| ihr | hattet wiedergegeben |
| sie | hatten wiedergegeben |
| ich | werde wiedergeben |
|---|---|
| du | wirst wiedergeben |
| er/sie/es | wird wiedergeben |
| wir | werden wiedergeben |
| ihr | werdet wiedergeben |
| sie | werden wiedergeben |
| ich | gebe wieder |
|---|---|
| du | gebest wieder |
| er/sie/es | gebe wieder |
| wir | geben wieder |
| ihr | gebet wieder |
| sie | geben wieder |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe wieder |
|---|---|
| du | gäbest wieder gäbst wieder |
| er/sie/es | gäbe wieder |
| wir | gäben wieder |
| ihr | gäbet wieder gäbt wieder |
| sie | gäben wieder |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wiedergeben |
|---|---|
| con zu | wiederzugeben |
| participio presente | wiedergebend |
| participio pasado | wiedergegeben |
«Wiedergeben» (reproducir, relatar o devolver) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «wieder» (de nuevo) va al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en las construcciones de infinitivo, el verbo permanece unido.
Der Zeuge gab das Gespräch Wort für Wort wieder.
El testigo relató la conversación palabra por palabra.
Es ist wichtig, dass du die Fakten korrekt wiedergibst.
Es importante que reproduzcas los hechos correctamente.
Er versuchte, die Melodie auf dem Klavier wiederzugeben.
Intentó reproducir la melodía en el piano.
El significado se reconoce por el objeto: si se trata de información, como una opinión o un contenido, significa «berichten» (relatar). Si se trata de medios, como música o imágenes, significa «reproduzieren» (reproducir). Cuando se trata de un objeto concreto, significa «zurückgeben» (devolver).
Kannst du den Inhalt des Artikels mit eigenen Worten wiedergeben?
¿Puedes relatar el contenido del artículo con tus propias palabras?
Mein neuer Fernseher gibt die Farben sehr brillant wieder.
Mi televisor nuevo reproduce los colores con mucho brillo.
Bitte gib mir meinen Regenschirm wieder.
Por favor, devuélveme mi paraguas.
En el significado «zurückgeben» (devolver), la persona que recibe algo de vuelta se expresa con Dativ. La estructura es: «jemandem» (a alguien, Dativ) «etwas» (algo, Akkusativ) «wiedergeben» (devolver).
Er hat mir das geliehene Geld pünktlich wiedergegeben.
Me devolvió puntualmente el dinero que le había prestado.
Cuando se trata de relatar información, las combinaciones habituales son «den Inhalt wiedergeben» (relatar el contenido), «eine Meinung wiedergeben» (transmitir una opinión), «etwas sinngemäß wiedergeben» (parafrasear algo) o «etwas wörtlich wiedergeben» (reproducir algo palabra por palabra).
Der Journalist gab die Aussage des Politikers nur sinngemäß wieder.
El periodista solo parafraseó la declaración del político.
En el significado «reproduzieren» (reproducir), el sujeto suele ser un aparato técnico. Los sujetos habituales son «der Lautsprecher» (el altavoz), «der Kopfhörer» (los auriculares), «der Bildschirm» (la pantalla) o «der Player» (el reproductor).
Diese Kopfhörer geben die Bässe sehr kraftvoll wieder.
Estos auriculares reproducen los bajos con mucha potencia.
contar
Ambas palabras pueden servir para comunicar una experiencia. «Erzählen» (contar) tiende a convertirla en una historia propia, mientras que «wiedergeben» (relatar) pone más el acento en reproducir lo más fielmente posible el contenido de algo que se ha oído, leído o vivido. Por eso, «wiedergeben» es más adecuado para una reproducción neutral, mientras que «erzählen» se usa para un relato personal.

Im Unterricht gab Mia den Inhalt des gelesenen Berichts mit eigenen Worten wieder.
En clase, Mia relató con sus propias palabras el contenido del informe que había leído.
Am Abend erzählte Mia ihrer Familie die Geschichte von ihrem Ausflug.
Por la noche, Mia le contó a su familia la historia de su excursión.