
zudrehen
cerrar enroscando
Cerrar o apretar algo girándolo, por ejemplo, una tapa, un tornillo o un cierre.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
Cierra bien la botella, por favor, para que no se derrame nada.
cerrar
zudrehen – drehte zu – hat zugedreht
Cargando el estado guardado.

cerrar enroscando
Cerrar o apretar algo girándolo, por ejemplo, una tapa, un tornillo o un cierre.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
Cierra bien la botella, por favor, para que no se derrame nada.

cerrar
Detener el paso de agua, gas u otro líquido girando una llave o válvula.
Bevor du die Wohnung verlässt, musst du den Wasserhahn zudrehen.
Antes de salir del apartamento, tienes que cerrar el grifo.

cortarle los fondos a alguien
Dejar de poner dinero, apoyo u otros recursos a disposición de alguien.
Die Bank hat dem Unternehmen den Geldhahn zugedreht.
El banco le cortó los fondos a la empresa.

volverse hacia
Orientar el cuerpo, la cara o la espalda hacia alguien o algo mediante un giro.
Beleidigt drehte er uns den Rücken zu.
Ofendido, nos dio la espalda.
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehst zu |
| er/sie/es | dreht zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | dreht zu |
| sie | drehen zu |
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
| ich | habe zugedreht |
|---|---|
| du | hast zugedreht |
| er/sie/es | hat zugedreht |
| wir | haben zugedreht |
| ihr | habt zugedreht |
| sie | haben zugedreht |
| du | dreh zu! drehe zu! |
|---|---|
| ihr | dreht zu! |
| Sie | drehen Sie zu! |
| ich | hatte zugedreht |
|---|---|
| du | hattest zugedreht |
| er/sie/es | hatte zugedreht |
| wir | hatten zugedreht |
| ihr | hattet zugedreht |
| sie | hatten zugedreht |
| ich | werde zudrehen |
|---|---|
| du | wirst zudrehen |
| er/sie/es | wird zudrehen |
| wir | werden zudrehen |
| ihr | werdet zudrehen |
| sie | werden zudrehen |
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehest zu |
| er/sie/es | drehe zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | drehet zu |
| sie | drehen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zudrehen |
|---|---|
| con zu | zuzudrehen |
| participio presente | zudrehend |
| participio pasado | zugedreht |
«Zudrehen» (cerrar enroscando o cerrar) es un verbo separable. En la oración principal, «zu» aparece al final; en la oración subordinada, la forma verbal permanece unida, y en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Dreh bitte den Deckel fest zu.
Cierra bien la tapa, por favor.
Sie prüft, ob sie den Hahn zugedreht hat.
Está comprobando si cerró el grifo.
Vergiss nicht, den Verschluss zuzudrehen.
No olvides enroscar el cierre.
Con este significado, «zudrehen» (cerrar enroscando) suele usarse con cosas que tienen una rosca o un cierre. Algunas combinaciones típicas son «einen Deckel zudrehen» (enroscar una tapa), «eine Schraube zudrehen» (apretar un tornillo) y «einen Verschluss zudrehen» (enroscar un cierre).
Dreh den Deckel der Thermoskanne bitte gut zu.
Enrosca bien la tapa del termo, por favor.
Para detener el flujo de algo, «zudrehen» (cerrar) se usa especialmente con «Wasserhahn» (grifo), «Gashahn» (llave de gas) o «Absperrhahn» (válvula de cierre). La válvula o el grifo en cuestión es el objeto en Akkusativ.
Bitte dreh den Gashahn sofort zu, wenn du Gas riechst.
Cierra la llave del gas de inmediato si hueles gas, por favor.
En la expresión fija «jemandem den Geldhahn zudrehen» (cortarle los fondos a alguien), la persona o la organización afectada va en Dativ; «den Geldhahn» (la llave del dinero) es el objeto en Akkusativ. La expresión se usa a menudo en contextos económicos o políticos.
Der Investor drehte dem Start-up den Geldhahn zu.
El inversor le cortó los fondos a la empresa emergente.
apagar / dejar / asignar
Para detener el flujo de agua, puedes «Abstellen» (apagar) una bomba o «Zudrehen» (cerrar) una llave. Aquí, «Abstellen» describe que pones el aparato fuera de servicio. «Zudrehen», en cambio, hace hincapié en que detienes el flujo girando una llave o una válvula.

Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, drehe ich den Hahn zu.
Para que no siga pasando agua por la manguera, cierro la llave.
Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, stelle ich die Pumpe ab.
Para que no siga pasando agua por la manguera, apago la bomba.