
zudrehen
fechar rosqueando
Fechar ou prender algo firmemente girando-o, como uma tampa, um parafuso ou um fecho.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
Por favor, feche bem a garrafa rosqueando a tampa, para que nada vaze.
fechar / virar-se para
zudrehen – drehte zu – hat zugedreht
Carregando seu estado salvo.

fechar rosqueando
Fechar ou prender algo firmemente girando-o, como uma tampa, um parafuso ou um fecho.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
Por favor, feche bem a garrafa rosqueando a tampa, para que nada vaze.

fechar
Interromper o fluxo de água, gás ou outro líquido girando algo.
Bevor du die Wohnung verlässt, musst du den Wasserhahn zudrehen.
Antes de sair do apartamento, você precisa fechar a torneira.

cortar o financiamento de alguém
Deixar de disponibilizar dinheiro, apoio ou outros recursos para alguém.
Die Bank hat dem Unternehmen den Geldhahn zugedreht.
O banco cortou o financiamento da empresa.

virar-se para
Virar o corpo, o rosto ou as costas para alguém ou alguma coisa por meio de um movimento giratório.
Beleidigt drehte er uns den Rücken zu.
Ofendido, ele virou as costas para nós.
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehst zu |
| er/sie/es | dreht zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | dreht zu |
| sie | drehen zu |
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
| ich | habe zugedreht |
|---|---|
| du | hast zugedreht |
| er/sie/es | hat zugedreht |
| wir | haben zugedreht |
| ihr | habt zugedreht |
| sie | haben zugedreht |
| du | dreh zu! drehe zu! |
|---|---|
| ihr | dreht zu! |
| Sie | drehen Sie zu! |
| ich | hatte zugedreht |
|---|---|
| du | hattest zugedreht |
| er/sie/es | hatte zugedreht |
| wir | hatten zugedreht |
| ihr | hattet zugedreht |
| sie | hatten zugedreht |
| ich | werde zudrehen |
|---|---|
| du | wirst zudrehen |
| er/sie/es | wird zudrehen |
| wir | werden zudrehen |
| ihr | werdet zudrehen |
| sie | werden zudrehen |
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehest zu |
| er/sie/es | drehe zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | drehet zu |
| sie | drehen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zudrehen |
|---|---|
| com zu | zuzudrehen |
| Partizip I | zudrehend |
| Partizip II | zugedreht |
“Zudrehen” (fechar / interromper o fluxo) é um verbo separável. Na oração principal, “zu” (parte separável do verbo) fica no fim da frase; na oração subordinada, a forma verbal permanece unida e, no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Dreh bitte den Deckel fest zu.
Por favor, feche bem a tampa.
Sie prüft, ob sie den Hahn zugedreht hat.
Ela está verificando se fechou a torneira.
Vergiss nicht, den Verschluss zuzudrehen.
Não se esqueça de fechar o fecho rosqueando-o.
Nesse sentido, “zudrehen” (fechar rosqueando) é usado com frequência com coisas que têm uma rosca ou um fecho. As combinações típicas são “einen Deckel zudrehen” (fechar uma tampa rosqueando-a), “eine Schraube zudrehen” (apertar um parafuso) e “einen Verschluss zudrehen” (fechar um fecho rosqueando-o).
Dreh den Deckel der Thermoskanne bitte gut zu.
Por favor, feche bem a tampa da garrafa térmica rosqueando-a.
Para interromper um fluxo, “zudrehen” (fechar) é usado principalmente com “Wasserhahn” (torneira), “Gashahn” (registro de gás) ou “Absperrhahn” (registro de bloqueio). A válvula ou a torneira em questão é o objeto no Akkusativ.
Bitte dreh den Gashahn sofort zu, wenn du Gas riechst.
Por favor, feche imediatamente o registro de gás se sentir cheiro de gás.
Na expressão fixa “jemandem den Geldhahn zudrehen” (cortar o financiamento de alguém), a pessoa ou organização afetada fica no Dativ; “den Geldhahn” (o financiamento) é o objeto no Akkusativ. A expressão é usada com frequência em contextos econômicos ou políticos.
Der Investor drehte dem Start-up den Geldhahn zu.
O investidor cortou o financiamento da startup.
desligar / pôr / eliminar
Para interromper o fluxo de água, você pode desligar uma bomba ou fechar uma torneira. “Abstellen” (desligar) descreve aqui o ato de tirar o aparelho de funcionamento. Já “Zudrehen” (fechar) enfatiza que o fluxo é interrompido girando uma torneira ou uma válvula.

Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, drehe ich den Hahn zu.
Para que não passe mais água pela mangueira, fecho a torneira.
Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, stelle ich die Pumpe ab.
Para que não passe mais água pela mangueira, desligo a bomba.