
zudrehen
закручивать
Закрывать или плотно затягивать что-либо вращением, например крышку, винт или застёжку.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
Пожалуйста, хорошо закрути бутылку, чтобы из неё ничего не вытекло.
закручивать / перекрывать
zudrehen – drehte zu – hat zugedreht
Загружаем сохранённый статус.

закручивать
Закрывать или плотно затягивать что-либо вращением, например крышку, винт или застёжку.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
Пожалуйста, хорошо закрути бутылку, чтобы из неё ничего не вытекло.

перекрывать
Останавливать подачу воды, газа или другой жидкости с помощью вращения.
Bevor du die Wohnung verlässt, musst du den Wasserhahn zudrehen.
Перед выходом из квартиры ты должен перекрыть воду.

перекрывать кому-либо финансирование
Переставать предоставлять кому-либо деньги, поддержку или другие средства.
Die Bank hat dem Unternehmen den Geldhahn zugedreht.
Банк перекрыл компании финансирование.

поворачиваться к кому-либо спиной
Поворачивать тело, лицо или спину к кому-либо или чему-либо.
Beleidigt drehte er uns den Rücken zu.
Обиженный, он повернулся к нам спиной.
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehst zu |
| er/sie/es | dreht zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | dreht zu |
| sie | drehen zu |
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
| ich | habe zugedreht |
|---|---|
| du | hast zugedreht |
| er/sie/es | hat zugedreht |
| wir | haben zugedreht |
| ihr | habt zugedreht |
| sie | haben zugedreht |
| du | dreh zu! drehe zu! |
|---|---|
| ihr | dreht zu! |
| Sie | drehen Sie zu! |
| ich | hatte zugedreht |
|---|---|
| du | hattest zugedreht |
| er/sie/es | hatte zugedreht |
| wir | hatten zugedreht |
| ihr | hattet zugedreht |
| sie | hatten zugedreht |
| ich | werde zudrehen |
|---|---|
| du | wirst zudrehen |
| er/sie/es | wird zudrehen |
| wir | werden zudrehen |
| ihr | werdet zudrehen |
| sie | werden zudrehen |
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehest zu |
| er/sie/es | drehe zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | drehet zu |
| sie | drehen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zudrehen |
|---|---|
| с zu | zuzudrehen |
| Partizip I | zudrehend |
| Partizip II | zugedreht |
«Zudrehen» (закручивать, перекрывать) — отделяемый глагол. В главном предложении «zu» стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагольная форма остаётся слитной, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и корнем.
Dreh bitte den Deckel fest zu.
Пожалуйста, плотно закрути крышку.
Sie prüft, ob sie den Hahn zugedreht hat.
Она проверяет, перекрыла ли она кран.
Vergiss nicht, den Verschluss zuzudrehen.
Не забудь закрутить застёжку.
В этом значении «zudrehen» (закручивать) часто употребляется с предметами, у которых есть резьба или застёжка. Типичные сочетания: «einen Deckel zudrehen» (закручивать крышку), «eine Schraube zudrehen» (затягивать винт) и «einen Verschluss zudrehen» (закручивать застёжку).
Dreh den Deckel der Thermoskanne bitte gut zu.
Пожалуйста, хорошо закрути крышку термоса.
Для остановки потока слово «zudrehen» (перекрывать) особенно часто употребляется со словами «Wasserhahn» (водопроводный кран), «Gashahn» (газовый кран) и «Absperrhahn» (запорный кран). Соответствующий вентиль или кран является дополнением в Akkusativ.
Bitte dreh den Gashahn sofort zu, wenn du Gas riechst.
Пожалуйста, немедленно перекрой газовый кран, если почувствуешь запах газа.
В устойчивом выражении «jemandem den Geldhahn zudrehen» (перекрывать кому-либо финансирование) лицо или организация, которых это касается, стоят в Dativ, а «den Geldhahn» (финансирование) является дополнением в Akkusativ. Это выражение часто используется в экономическом или политическом контексте.
Der Investor drehte dem Start-up den Geldhahn zu.
Инвестор перекрыл финансирование стартапа.
выключать
Чтобы остановить поток воды, можно выключить насос или перекрыть кран. «Abstellen» (выключать) здесь означает вывести прибор из эксплуатации. «Zudrehen» (перекрывать), напротив, подчёркивает, что поток останавливают поворотом крана или вентиля.

Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, drehe ich den Hahn zu.
Чтобы вода больше не текла по шлангу, я перекрываю кран.
Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, stelle ich die Pumpe ab.
Чтобы вода больше не текла по шлангу, я выключаю насос.