
zudrehen
zakręcać
Zamykać coś albo mocno zamykać przez obracanie, na przykład pokrywkę, śrubę lub zamknięcie.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
Proszę dobrze zakręcić butelkę, żeby nic się nie wylało.
zakręcać
zudrehen – drehte zu – hat zugedreht
Wczytuję zapisany stan.

zakręcać
Zamykać coś albo mocno zamykać przez obracanie, na przykład pokrywkę, śrubę lub zamknięcie.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
Proszę dobrze zakręcić butelkę, żeby nic się nie wylało.

zakręcać
Zatrzymywać przepływ wody, gazu lub innej cieczy przez zakręcenie.
Bevor du die Wohnung verlässt, musst du den Wasserhahn zudrehen.
Zanim wyjdziesz z mieszkania, musisz zakręcić kran.

odcinać komuś finansowanie
Przestawać zapewniać komuś pieniądze, wsparcie lub inne środki.
Die Bank hat dem Unternehmen den Geldhahn zugedreht.
Bank odciął firmie finansowanie.

odwracać się do kogoś lub czegoś
Zwracać w stronę kogoś lub czegoś ciało, twarz albo plecy przez obrót.
Beleidigt drehte er uns den Rücken zu.
Obrażony odwrócił się do nas plecami.
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehst zu |
| er/sie/es | dreht zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | dreht zu |
| sie | drehen zu |
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
| ich | habe zugedreht |
|---|---|
| du | hast zugedreht |
| er/sie/es | hat zugedreht |
| wir | haben zugedreht |
| ihr | habt zugedreht |
| sie | haben zugedreht |
| du | dreh zu! drehe zu! |
|---|---|
| ihr | dreht zu! |
| Sie | drehen Sie zu! |
| ich | hatte zugedreht |
|---|---|
| du | hattest zugedreht |
| er/sie/es | hatte zugedreht |
| wir | hatten zugedreht |
| ihr | hattet zugedreht |
| sie | hatten zugedreht |
| ich | werde zudrehen |
|---|---|
| du | wirst zudrehen |
| er/sie/es | wird zudrehen |
| wir | werden zudrehen |
| ihr | werdet zudrehen |
| sie | werden zudrehen |
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehest zu |
| er/sie/es | drehe zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | drehet zu |
| sie | drehen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zudrehen |
|---|---|
| z zu | zuzudrehen |
| Partizip I | zudrehend |
| Partizip II | zugedreht |
„Zudrehen” (zakręcać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „zu” (część rozdzielna czasownika) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym forma czasownika pozostaje nierozdzielona, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Dreh bitte den Deckel fest zu.
Proszę mocno zakręcić pokrywkę.
Sie prüft, ob sie den Hahn zugedreht hat.
Sprawdza, czy zakręciła kran.
Vergiss nicht, den Verschluss zuzudrehen.
Nie zapomnij zakręcić zamknięcia.
W tym znaczeniu „zudrehen” (zakręcać) często łączy się z rzeczami, które mają gwint lub zamknięcie. Typowe połączenia to „einen Deckel zudrehen” (zakręcać pokrywkę), „eine Schraube zudrehen” (dokręcać śrubę) i „einen Verschluss zudrehen” (zakręcać zamknięcie).
Dreh den Deckel der Thermoskanne bitte gut zu.
Proszę dobrze zakręcić pokrywkę termosu.
Aby zatrzymać przepływ, słowo „zudrehen” (zakręcać) szczególnie często występuje z wyrazami „Wasserhahn” (kran), „Gashahn” (zawór gazowy) lub „Absperrhahn” (zawór odcinający). Odpowiedni zawór lub kran jest dopełnieniem w Akkusativie.
Bitte dreh den Gashahn sofort zu, wenn du Gas riechst.
Jeśli poczujesz gaz, natychmiast zakręć zawór gazowy.
W stałym wyrażeniu „jemandem den Geldhahn zudrehen” (odciąć komuś finansowanie) osoba lub organizacja, której to dotyczy, występuje w Dativie, a „den Geldhahn” (dopływ pieniędzy) jest dopełnieniem w Akkusativie. Wyrażenie to jest często używane w kontekście gospodarczym lub politycznym.
Der Investor drehte dem Start-up den Geldhahn zu.
Inwestor odciął start-upowi finansowanie.
wyłączać / odstawiać / usuwać
Aby zatrzymać przepływ wody, możesz „Abstellen” (wyłączać) pompę albo „Zudrehen” (zakręcać) kran. „Abstellen” opisuje tutaj wyłączenie urządzenia. „Zudrehen” podkreśla natomiast zatrzymanie przepływu przez zakręcenie kranu lub zaworu.

Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, drehe ich den Hahn zu.
Zakręcam kran, żeby woda przestała płynąć przez wąż.
Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, stelle ich die Pumpe ab.
Wyłączam pompę, żeby woda przestała płynąć przez wąż.