
zudrehen
يُحكم إغلاقه باللف
إغلاق شيء أو إحكام إغلاقه عن طريق لفّه، مثل غطاء أو برغي أو سدادة.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
من فضلك أحكم إغلاق الزجاجة باللف حتى لا يتسرب شيء منها.
يُغلق باللف
zudrehen – drehte zu – hat zugedreht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحكم إغلاقه باللف
إغلاق شيء أو إحكام إغلاقه عن طريق لفّه، مثل غطاء أو برغي أو سدادة.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
من فضلك أحكم إغلاق الزجاجة باللف حتى لا يتسرب شيء منها.

يُغلق
إيقاف تدفق الماء أو الغاز أو سائل آخر عن طريق اللف.
Bevor du die Wohnung verlässt, musst du den Wasserhahn zudrehen.
قبل أن تغادر الشقة، يجب أن تغلق صنبور الماء.

يقطع تمويل شخص أو جهة
التوقف عن إتاحة المال أو الدعم أو الموارد الأخرى لشخص أو جهة.
Die Bank hat dem Unternehmen den Geldhahn zugedreht.
قطعت المصرف التمويل عن الشركة.

يولي شخصًا أو شيئًا ظهره
إدارة الجسم أو الوجه أو الظهر نحو شخص أو شيء عن طريق الالتفاف.
Beleidigt drehte er uns den Rücken zu.
أدار ظهره لنا وهو يشعر بالإهانة.
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehst zu |
| er/sie/es | dreht zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | dreht zu |
| sie | drehen zu |
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
| ich | habe zugedreht |
|---|---|
| du | hast zugedreht |
| er/sie/es | hat zugedreht |
| wir | haben zugedreht |
| ihr | habt zugedreht |
| sie | haben zugedreht |
| du | dreh zu! drehe zu! |
|---|---|
| ihr | dreht zu! |
| Sie | drehen Sie zu! |
| ich | hatte zugedreht |
|---|---|
| du | hattest zugedreht |
| er/sie/es | hatte zugedreht |
| wir | hatten zugedreht |
| ihr | hattet zugedreht |
| sie | hatten zugedreht |
| ich | werde zudrehen |
|---|---|
| du | wirst zudrehen |
| er/sie/es | wird zudrehen |
| wir | werden zudrehen |
| ihr | werdet zudrehen |
| sie | werden zudrehen |
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehest zu |
| er/sie/es | drehe zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | drehet zu |
| sie | drehen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zudrehen |
|---|---|
| مع zu | zuzudrehen |
| Partizip I | zudrehend |
| Partizip II | zugedreht |
«Zudrehen» (يُغلق باللف) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية تبقى صيغة الفعل متصلة، وفي المصدر الذي يحتوي على «zu» تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Dreh bitte den Deckel fest zu.
أحكم إغلاق الغطاء باللف من فضلك.
Sie prüft, ob sie den Hahn zugedreht hat.
إنها تتحقق مما إذا كانت قد أغلقت الصنبور.
Vergiss nicht, den Verschluss zuzudrehen.
لا تنسَ أن تغلق السدادة باللف.
في هذا المعنى، يُستخدم «zudrehen» (يُغلق باللف) كثيرًا مع الأشياء التي تحتوي على لولب أو سدادة. ومن التراكيب الشائعة «einen Deckel zudrehen» (إحكام إغلاق غطاء باللف) و«eine Schraube zudrehen» (إحكام شد برغي باللف) و«einen Verschluss zudrehen» (إحكام إغلاق سدادة باللف).
Dreh den Deckel der Thermoskanne bitte gut zu.
من فضلك أحكم إغلاق غطاء الترمس باللف.
لإيقاف تدفق ما، يُستخدم «zudrehen» (يُغلق) كثيرًا خصوصًا مع «Wasserhahn» (صنبور الماء) و«Gashahn» (صمام الغاز) أو «Absperrhahn» (صمام الإغلاق). ويكون الصمام أو الصنبور المعني مفعولًا به في Akkusativ.
Bitte dreh den Gashahn sofort zu, wenn du Gas riechst.
من فضلك أغلق صمام الغاز فورًا إذا شممت رائحة الغاز.
في التعبير الثابت «jemandem den Geldhahn zudrehen» (يقطع تمويل شخص أو جهة)، يأتي الشخص أو المؤسسة المتضررة في Dativ، أما «den Geldhahn» (مصدر التمويل) فهو المفعول به في Akkusativ. ويُستخدم التعبير غالبًا في السياقين الاقتصادي والسياسي.
Der Investor drehte dem Start-up den Geldhahn zu.
قطع المستثمر التمويل عن الشركة الناشئة.
يطفئ / يضع
لإيقاف تدفق الماء، يمكنك إطفاء مضخة أو إغلاق صنبور باللف. وتصف «Abstellen» (إطفاء) هنا إخراج الجهاز من الخدمة. أما «Zudrehen» (إغلاق باللف) فتركز على إيقاف التدفق عن طريق لف صنبور أو صمام.

Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, drehe ich den Hahn zu.
لكي يتوقف تدفق الماء عبر الخرطوم، أغلق الصنبور باللف.
Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, stelle ich die Pumpe ab.
لكي يتوقف تدفق الماء عبر الخرطوم، أقوم بإطفاء المضخة.