
zudrehen
kapatmak
Bir kapağı, vidayı veya başka bir kapatma parçasını çevirerek kapatmak ya da iyice sıkmak.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
Lütfen şişeyi iyice kapat ki içinden bir şey dökülmesin.
kapatmak / çevirmek
zudrehen – drehte zu – hat zugedreht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapatmak
Bir kapağı, vidayı veya başka bir kapatma parçasını çevirerek kapatmak ya da iyice sıkmak.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
Lütfen şişeyi iyice kapat ki içinden bir şey dökülmesin.

akışını kesmek
Su, gaz veya başka bir sıvının akışını çevirerek durdurmak.
Bevor du die Wohnung verlässt, musst du den Wasserhahn zudrehen.
Evden çıkmadan önce su musluğunu kapatmalısın.

para musluğunu kesmek
Birine artık para, destek veya başka kaynaklar vermemek.
Die Bank hat dem Unternehmen den Geldhahn zugedreht.
Banka şirketin para musluğunu kesti.

arkasını dönmek
Birine veya bir şeye dönerek bedenini, yüzünü ya da sırtını ona çevirmek.
Beleidigt drehte er uns den Rücken zu.
Gücenmiş bir şekilde bize arkasını döndü.
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehst zu |
| er/sie/es | dreht zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | dreht zu |
| sie | drehen zu |
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
| ich | habe zugedreht |
|---|---|
| du | hast zugedreht |
| er/sie/es | hat zugedreht |
| wir | haben zugedreht |
| ihr | habt zugedreht |
| sie | haben zugedreht |
| du | dreh zu! drehe zu! |
|---|---|
| ihr | dreht zu! |
| Sie | drehen Sie zu! |
| ich | hatte zugedreht |
|---|---|
| du | hattest zugedreht |
| er/sie/es | hatte zugedreht |
| wir | hatten zugedreht |
| ihr | hattet zugedreht |
| sie | hatten zugedreht |
| ich | werde zudrehen |
|---|---|
| du | wirst zudrehen |
| er/sie/es | wird zudrehen |
| wir | werden zudrehen |
| ihr | werdet zudrehen |
| sie | werden zudrehen |
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehest zu |
| er/sie/es | drehe zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | drehet zu |
| sie | drehen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zudrehen |
|---|---|
| zu ile | zuzudrehen |
| Partizip I | zudrehend |
| Partizip II | zugedreht |
“Zudrehen” (kapatmak / çevirmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” (kapatma anlamı veren ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil biçimi birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile gövde arasına girer.
Dreh bitte den Deckel fest zu.
Lütfen kapağı iyice kapat.
Sie prüft, ob sie den Hahn zugedreht hat.
Musluğu kapatıp kapatmadığını kontrol ediyor.
Vergiss nicht, den Verschluss zuzudrehen.
Kapağı kapatmayı unutma.
Bu anlamda “zudrehen” (kapatmak / çevirmek) fiili, özellikle dişli ya da kapaklı şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın birliktelikler şunlardır: “einen Deckel zudrehen” (bir kapağı çevirmek), “eine Schraube zudrehen” (bir vidayı sıkmak) ve “einen Verschluss zudrehen” (bir kapağı çevirerek kapatmak).
Dreh den Deckel der Thermoskanne bitte gut zu.
Termosun kapağını lütfen iyice kapat.
Bir akışı durdurmak için “zudrehen” (akışını kesmek) fiili özellikle “Wasserhahn” (su musluğu), “Gashahn” (gaz musluğu) veya “Absperrhahn” (kesme vanası) ile kullanılır. Söz konusu vana ya da musluk Akkusativ nesnesidir.
Bitte dreh den Gashahn sofort zu, wenn du Gas riechst.
Gaz kokusu alırsan lütfen gaz musluğunu hemen kapat.
“jemandem den Geldhahn zudrehen” (birinin ya da bir kuruluşun para musluğunu kesmek) kalıp ifadesinde etkilenen kişi veya kuruluş Dativ olur. “den Geldhahn” (para musluğunu) ise Akkusativ nesnesidir. Bu ifade genellikle ekonomik ya da siyasi bağlamlarda kullanılır.
Der Investor drehte dem Start-up den Geldhahn zu.
Yatırımcı, yeni kurulan şirketin para musluğunu kesti.
kapatmak / koymak / son vermek
Su akışını durdurmak için bir pompayı “abstellen” (kapatmak) ya da bir musluğu “zudrehen” (akışını kesmek) mümkündür. “Abstellen” burada cihazı devre dışı bırakmayı anlatır. “Zudrehen” ise musluğu ya da vanayı çevirerek akışı durdurmayı vurgular.

Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, drehe ich den Hahn zu.
Artık hortumdan su akmaması için musluğu çevirip kapatırım.
Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, stelle ich die Pumpe ab.
Artık hortumdan su akmaması için pompayı kapatırım.