
zudrehen
закручувати
Закривати або щільно закріплювати щось обертанням, наприклад кришку, гвинт або застібку.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
Будь ласка, добре закрути пляшку, щоб нічого не витікало.
закручувати / перекривати
zudrehen – drehte zu – hat zugedreht
Завантажуємо збережений статус слова.

закручувати
Закривати або щільно закріплювати щось обертанням, наприклад кришку, гвинт або застібку.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
Будь ласка, добре закрути пляшку, щоб нічого не витікало.

перекривати
Зупиняти обертанням потік води, газу або іншої рідини.
Bevor du die Wohnung verlässt, musst du den Wasserhahn zudrehen.
Перш ніж вийти з квартири, ти маєш перекрити кран.

перекривати фінансування
Більше не надавати комусь грошей, підтримки або інших ресурсів.
Die Bank hat dem Unternehmen den Geldhahn zugedreht.
Банк перекрив компанії фінансування.

повертати до когось спину
Повернути до когось або чогось тіло, обличчя чи спину.
Beleidigt drehte er uns den Rücken zu.
Ображений, він повернувся до нас спиною.
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehst zu |
| er/sie/es | dreht zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | dreht zu |
| sie | drehen zu |
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
| ich | habe zugedreht |
|---|---|
| du | hast zugedreht |
| er/sie/es | hat zugedreht |
| wir | haben zugedreht |
| ihr | habt zugedreht |
| sie | haben zugedreht |
| du | dreh zu! drehe zu! |
|---|---|
| ihr | dreht zu! |
| Sie | drehen Sie zu! |
| ich | hatte zugedreht |
|---|---|
| du | hattest zugedreht |
| er/sie/es | hatte zugedreht |
| wir | hatten zugedreht |
| ihr | hattet zugedreht |
| sie | hatten zugedreht |
| ich | werde zudrehen |
|---|---|
| du | wirst zudrehen |
| er/sie/es | wird zudrehen |
| wir | werden zudrehen |
| ihr | werdet zudrehen |
| sie | werden zudrehen |
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehest zu |
| er/sie/es | drehe zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | drehet zu |
| sie | drehen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zudrehen |
|---|---|
| з zu | zuzudrehen |
| Partizip I | zudrehend |
| Partizip II | zugedreht |
«Zudrehen» (закручувати, перекривати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «zu» (частка відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні форма дієслова залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Dreh bitte den Deckel fest zu.
Будь ласка, щільно закрути кришку.
Sie prüft, ob sie den Hahn zugedreht hat.
Вона перевіряє, чи перекрила кран.
Vergiss nicht, den Verschluss zuzudrehen.
Не забудь закрутити застібку.
У цьому значенні «zudrehen» (закручувати) часто вживається з предметами, які мають різьбу або застібку. Типові сполучення: «einen Deckel zudrehen» (закрутити кришку), «eine Schraube zudrehen» (закрутити гвинт) і «einen Verschluss zudrehen» (закрутити застібку).
Dreh den Deckel der Thermoskanne bitte gut zu.
Будь ласка, добре закрути кришку термоса.
Для зупинення потоку «zudrehen» (перекривати) особливо часто вживається зі словами «Wasserhahn» (водопровідний кран), «Gashahn» (газовий кран) або «Absperrhahn» (запірний кран). Відповідний вентиль або кран у такому разі є додатком в Akkusativ.
Bitte dreh den Gashahn sofort zu, wenn du Gas riechst.
Негайно перекрий газовий кран, якщо відчуєш запах газу.
У сталому вислові «jemandem den Geldhahn zudrehen» (перекрити комусь фінансування) особа або організація, якої це стосується, стоїть у Dativ, а «den Geldhahn» (фінансування) є додатком в Akkusativ. Цей вислів часто вживається в економічному або політичному контексті.
Der Investor drehte dem Start-up den Geldhahn zu.
Інвестор перекрив фінансування стартапу.
вимикати
Щоб зупинити потік води, можна вимкнути насос або перекрити кран. «Abstellen» (вимикати) тут описує виведення приладу з експлуатації. «Zudrehen» (перекривати), навпаки, наголошує на зупиненні потоку обертанням крана або вентиля.

Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, drehe ich den Hahn zu.
Щоб вода більше не текла через шланг, я перекриваю кран.
Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, stelle ich die Pumpe ab.
Щоб вода більше не текла через шланг, я вимикаю насос.