
zudrehen
avvitare
Chiudere o serrare qualcosa girandolo, per esempio un coperchio, una vite o una chiusura.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
Avvita bene la bottiglia, per favore, così non fuoriesce nulla.
avvitare / chiudere
zudrehen – drehte zu – hat zugedreht
Caricamento dello stato salvato.

avvitare
Chiudere o serrare qualcosa girandolo, per esempio un coperchio, una vite o una chiusura.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
Avvita bene la bottiglia, per favore, così non fuoriesce nulla.

chiudere
Interrompere il flusso dell’acqua, del gas o di un altro liquido girando qualcosa.
Bevor du die Wohnung verlässt, musst du den Wasserhahn zudrehen.
Prima di uscire di casa, devi chiudere il rubinetto dell’acqua.

tagliare i fondi a qualcuno
Smettere di mettere a disposizione di qualcuno denaro, sostegno o altre risorse.
Die Bank hat dem Unternehmen den Geldhahn zugedreht.
La banca ha tagliato i fondi all’azienda.

voltare
Rivolgere il corpo, il viso o la schiena verso qualcuno o qualcosa con un movimento rotatorio.
Beleidigt drehte er uns den Rücken zu.
Offeso, ci ha voltato le spalle.
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehst zu |
| er/sie/es | dreht zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | dreht zu |
| sie | drehen zu |
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
| ich | habe zugedreht |
|---|---|
| du | hast zugedreht |
| er/sie/es | hat zugedreht |
| wir | haben zugedreht |
| ihr | habt zugedreht |
| sie | haben zugedreht |
| du | dreh zu! drehe zu! |
|---|---|
| ihr | dreht zu! |
| Sie | drehen Sie zu! |
| ich | hatte zugedreht |
|---|---|
| du | hattest zugedreht |
| er/sie/es | hatte zugedreht |
| wir | hatten zugedreht |
| ihr | hattet zugedreht |
| sie | hatten zugedreht |
| ich | werde zudrehen |
|---|---|
| du | wirst zudrehen |
| er/sie/es | wird zudrehen |
| wir | werden zudrehen |
| ihr | werdet zudrehen |
| sie | werden zudrehen |
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehest zu |
| er/sie/es | drehe zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | drehet zu |
| sie | drehen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zudrehen |
|---|---|
| con zu | zuzudrehen |
| Partizip I | zudrehend |
| Partizip II | zugedreht |
«Zudrehen» (avvitare, chiudere) è un verbo separabile. Nella frase principale «zu» (la particella separabile) sta alla fine della frase; nella subordinata la forma verbale resta unita e, nell’infinito con «zu» (da), «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Dreh bitte den Deckel fest zu.
Avvita bene il coperchio, per favore.
Sie prüft, ob sie den Hahn zugedreht hat.
Controlla se ha chiuso il rubinetto.
Vergiss nicht, den Verschluss zuzudrehen.
Non dimenticare di avvitare la chiusura.
In questo significato, «zudrehen» (avvitare) è usato spesso con oggetti che hanno una filettatura o una chiusura. Le espressioni tipiche sono «einen Deckel zudrehen» (avvitare un coperchio), «eine Schraube zudrehen» (stringere una vite) e «einen Verschluss zudrehen» (avvitare una chiusura).
Dreh den Deckel der Thermoskanne bitte gut zu.
Avvita bene il coperchio del thermos, per favore.
Per interrompere un flusso, «zudrehen» (chiudere) è usato soprattutto con «Wasserhahn» (rubinetto dell’acqua), «Gashahn» (rubinetto del gas) o «Absperrhahn» (valvola di arresto). La valvola o il rubinetto in questione è l’oggetto in Akkusativ.
Bitte dreh den Gashahn sofort zu, wenn du Gas riechst.
Chiudi subito il rubinetto del gas se senti odore di gas.
Nell’espressione fissa «jemandem den Geldhahn zudrehen» (tagliare i fondi a qualcuno), la persona o l’organizzazione interessata è al Dativ; «den Geldhahn» (il rubinetto dei finanziamenti) è l’oggetto in Akkusativ. L’espressione è usata spesso in contesti economici o politici.
Der Investor drehte dem Start-up den Geldhahn zu.
L’investitore ha tagliato i fondi alla start-up.
spegnere
Per fermare il flusso dell’acqua, puoi spegnere una pompa oppure chiudere un rubinetto. «Abstellen» (spegnere) descrive qui il fatto di mettere l’apparecchio fuori servizio. «Zudrehen» (chiudere), invece, sottolinea che il flusso viene fermato girando un rubinetto o una valvola.

Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, drehe ich den Hahn zu.
Per impedire che l’acqua scorra ancora nel tubo, chiudo il rubinetto.
Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, stelle ich die Pumpe ab.
Per impedire che l’acqua scorra ancora nel tubo, spengo la pompa.