
entgegenkommen
acercarse
Moverse hacia alguien o algo que se aproxima desde la dirección opuesta.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
En el estrecho carril bici se nos acercó un ciclista.
acercarse
entgegenkommen – kam entgegen – ist entgegengekommen
Cargando el estado guardado.

acercarse
Moverse hacia alguien o algo que se aproxima desde la dirección opuesta.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
En el estrecho carril bici se nos acercó un ciclista.

ceder
Tener en cuenta los deseos o las exigencias de otra persona y renunciar parcialmente a las propias condiciones.
Beim Preis ist uns die Verkäuferin um hundert Euro entgegengekommen.
La vendedora cedió y nos rebajó cien euros del precio.

convenir
Ser beneficioso para alguien o ajustarse a sus deseos, necesidades o intenciones.
Die flexiblen Arbeitszeiten kommen meinem Bedürfnis nach freier Zeiteinteilung entgegen.
El horario de trabajo flexible se ajusta a mi necesidad de organizar mi tiempo libremente.

ser amable con alguien
Comportarse de manera amable y abierta con alguien.
Die neuen Nachbarn kamen uns von Anfang an sehr freundlich entgegen.
Los nuevos vecinos fueron muy amables con nosotros desde el principio.
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommst entgegen |
| er/sie/es | kommt entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommt entgegen |
| sie | kommen entgegen |
| ich | kam entgegen |
|---|---|
| du | kamst entgegen |
| er/sie/es | kam entgegen |
| wir | kamen entgegen |
| ihr | kamt entgegen |
| sie | kamen entgegen |
| ich | bin entgegengekommen |
|---|---|
| du | bist entgegengekommen |
| er/sie/es | ist entgegengekommen |
| wir | sind entgegengekommen |
| ihr | seid entgegengekommen |
| sie | sind entgegengekommen |
| du | komm entgegen! komme entgegen! |
|---|---|
| ihr | kommt entgegen! |
| Sie | kommen Sie entgegen! |
| ich | war entgegengekommen |
|---|---|
| du | warst entgegengekommen |
| er/sie/es | war entgegengekommen |
| wir | waren entgegengekommen |
| ihr | wart entgegengekommen |
| sie | waren entgegengekommen |
| ich | werde entgegenkommen |
|---|---|
| du | wirst entgegenkommen |
| er/sie/es | wird entgegenkommen |
| wir | werden entgegenkommen |
| ihr | werdet entgegenkommen |
| sie | werden entgegenkommen |
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommest entgegen |
| er/sie/es | komme entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommet entgegen |
| sie | kommen entgegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme entgegen |
|---|---|
| du | kämest entgegen kämst entgegen |
| er/sie/es | käme entgegen |
| wir | kämen entgegen |
| ihr | kämet entgegen kämt entgegen |
| sie | kämen entgegen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entgegenkommen |
|---|---|
| con zu | entgegenzukommen |
| participio presente | entgegenkommend |
| participio pasado | entgegengekommen |
«Entgegenkommen» (acercarse) se compone de «entgegen» (hacia) y «kommen» (venir). La idea básica es que alguien o algo se mueve en dirección a otra persona o a sus deseos.
Der Bus kam uns schon an der nächsten Haltestelle entgegen.
El autobús se nos acercó ya en la siguiente parada.
«Entgegenkommen» (acercarse) es un verbo separable: en la oración principal, «entgegen» (hacia) aparece al final de la oración, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» (marcador del infinitivo) se coloca entre «entgegen» (hacia) y «kommen» (venir).
Die Kollegin kommt mir bei der Arbeit oft entgegen.
La colega suele ceder conmigo en el trabajo.
Ich weiß, dass die Kollegin mir oft entgegenkommt.
Sé que la colega suele ceder conmigo.
Er versucht, seinen Kunden entgegenzukommen.
Él intenta ceder ante sus clientes.
La persona hacia la que alguien o algo se acerca o a cuyos deseos cede suele estar en Dativ. Este patrón se aplica tanto al movimiento como a ceder ante deseos o necesidades.
Auf dem Flur kam mir ein alter Bekannter entgegen.
En el pasillo se me acercó un viejo conocido.
Die neuen Öffnungszeiten kommen vielen Berufstätigen entgegen.
El nuevo horario les conviene a muchas personas que trabajan.
Cuando se tienen en cuenta los deseos, «entgegenkommen» (ceder) se usa a menudo con «bei» (en relación con) y un tema, o con un deseo o una exigencia. Algunas combinaciones habituales son «bei der Bezahlung entgegenkommen» (ceder en el pago) y «den Forderungen entgegenkommen» (ceder ante las exigencias).
Der Vermieter kam uns bei der Höhe der Kaution entgegen.
El arrendador cedió con nosotros respecto al importe de la fianza.
En el sentido de comportarse de manera abierta y amable, «entgegenkommen» (ser amable con alguien) suele estar acompañado de adverbios como «freundlich» (amablemente), «offen» (abiertamente) o «hilfsbereit» (servicialmente). La otra persona está en Dativ.
Die Mitarbeiterin kam dem verunsicherten Kunden freundlich entgegen.
La empleada trató amablemente al cliente inseguro.
corresponder / cumplir
Si una norma se ajusta a los deseos de alguien, pueden usarse ambas palabras. «Entsprechen» (cumplir) señala que el deseo se cumple. «Entgegenkommen» (convenir) destaca que la norma es favorable o útil en ese sentido; también puede cumplir el deseo solo en parte. También es posible que se cumpla por completo.

Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr kommt meinem Wunsch nach einem noch späteren Start zumindest etwas entgegen.
La nueva hora de comienzo del trabajo, a las nueve, satisface al menos un poco mi deseo de empezar todavía más tarde.
Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr entspricht meinem Wunsch nach einem späteren Start.
La nueva hora de comienzo del trabajo, a las nueve, cumple mi deseo de empezar más tarde.