
nähen
coser
Unir o trabajar tela, cuero u otros materiales con aguja e hilo para confeccionar o reparar ropa u otros objetos.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
Ella aprendió a coser sus propios vestidos.
coser / suturar
nähen – nähte – hat genäht
Cargando el estado guardado.

coser
Unir o trabajar tela, cuero u otros materiales con aguja e hilo para confeccionar o reparar ropa u otros objetos.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
Ella aprendió a coser sus propios vestidos.

suturar
En medicina, cerrar una herida con una aguja especial y hilo quirúrgico.
Die tiefe Schnittwunde am Arm musste im Krankenhaus genäht werden.
La herida profunda del brazo tuvo que suturarse en el hospital.
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähst |
| er/sie/es | näht |
| wir | nähen |
| ihr | näht |
| sie | nähen |
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
| ich | habe genäht |
|---|---|
| du | hast genäht |
| er/sie/es | hat genäht |
| wir | haben genäht |
| ihr | habt genäht |
| sie | haben genäht |
| du | nähe! näh! |
|---|---|
| ihr | näht! |
| Sie | nähen Sie! |
| ich | hatte genäht |
|---|---|
| du | hattest genäht |
| er/sie/es | hatte genäht |
| wir | hatten genäht |
| ihr | hattet genäht |
| sie | hatten genäht |
| ich | werde nähen |
|---|---|
| du | wirst nähen |
| er/sie/es | wird nähen |
| wir | werden nähen |
| ihr | werdet nähen |
| sie | werden nähen |
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähest |
| er/sie/es | nähe |
| wir | nähen |
| ihr | nähet |
| sie | nähen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nähen |
|---|---|
| con zu | zu nähen |
| participio presente | nähend |
| participio pasado | genäht |
El verbo «nähen» (coser o suturar) sirve de base para otras palabras útiles. «Die Naht» (la costura) es la línea en la que se unen dos piezas de tela, y «die Nähmaschine» (la máquina de coser) es el aparato con el que se cose.
An meiner Jacke ist eine Naht aufgegangen.
Se me ha descosido una costura de la chaqueta.
Ich habe mir eine neue Nähmaschine gekauft.
Me compré una máquina de coser nueva.
El objeto del verbo deja claro qué significado se quiere expresar. Si se cose «ein Kleid» (un vestido), «einen Vorhang» (una cortina) o «einen Knopf» (un botón), se trata de una actividad artesanal. Si se sutura «eine Wunde» (una herida), se trata de una intervención médica.
Der Arzt erklärte, dass er die Wunde sofort nähen müsse.
El médico explicó que tenía que suturar la herida de inmediato.
Meine Oma hat mir beigebracht, wie man Socken näht.
Mi abuela me enseñó a coser calcetines.
Distintas preposiciones describen con más precisión la acción de coser. Se cose algo «an» (a) algo, como «einen Knopf an ein Hemd» (un botón a una camisa); algo «auf» (sobre) algo, como «einen Flicken auf eine Hose» (un parche sobre un pantalón); o algo «aus» (de) algo, como «ein Kleid aus Leinen» (un vestido de lino).
Kannst du mir diesen Knopf wieder an meine Jacke nähen?
¿Puedes volver a coserme este botón en la chaqueta?
Sie nähte einen bunten Flicken auf die zerrissene Jeans.
Cosió un parche de colores sobre los vaqueros rotos.
En el contexto médico, «nähen» (coser o suturar) se usa muy a menudo en pasiva, porque la persona que tiene la herida no realiza la acción por sí misma. Una formulación típica es «Die Wunde musste genäht werden.» (La herida tuvo que ser suturada).
Nach dem kleinen Unfall musste sein Kinn mit drei Stichen genäht werden.
Después del pequeño accidente, tuvieron que suturarle la barbilla con tres puntos.
meter a presión / zurcir / rellenar
«Nähen» (coser) es la actividad general de trabajar con aguja e hilo y también puede incluir reparar tejidos. «Stopfen» (zurcir) se refiere más específicamente a cerrar con hilo un agujero en un tejido. Se puede coser un desgarrón o una costura abierta; «stopfen» es más preciso para un agujero en un calcetín.

Sie näht den Riss in der Socke mit einigen Stichen zusammen.
Usted cose el desgarrón del calcetín y vuelve a unirlo con unas pocas puntadas.
Sie stopft das Loch in der Socke sorgfältig mit passendem Garn.
Usted zurce cuidadosamente el agujero del calcetín con un hilo adecuado.