
zurückerstatten
reembolsar
Devolverle a alguien dinero o pagarle de nuevo gastos ya pagados.
Die Versicherung wird mir die Behandlungskosten zurückerstatten.
La compañía de seguros me reembolsará los gastos del tratamiento.
reembolsar
zurückerstatten – erstattete zurück – hat zurückerstattet
Cargando el estado guardado.

reembolsar
Devolverle a alguien dinero o pagarle de nuevo gastos ya pagados.
Die Versicherung wird mir die Behandlungskosten zurückerstatten.
La compañía de seguros me reembolsará los gastos del tratamiento.
| ich | erstatte zurück |
|---|---|
| du | erstattest zurück |
| er/sie/es | erstattet zurück |
| wir | erstatten zurück |
| ihr | erstattet zurück |
| sie | erstatten zurück |
| ich | erstattete zurück |
|---|---|
| du | erstattetest zurück |
| er/sie/es | erstattete zurück |
| wir | erstatteten zurück |
| ihr | erstattetet zurück |
| sie | erstatteten zurück |
| ich | habe zurückerstattet |
|---|---|
| du | hast zurückerstattet |
| er/sie/es | hat zurückerstattet |
| wir | haben zurückerstattet |
| ihr | habt zurückerstattet |
| sie | haben zurückerstattet |
| du | erstatte zurück! erstatt zurück! |
|---|---|
| ihr | erstattet zurück! |
| Sie | erstatten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückerstattet |
|---|---|
| du | hattest zurückerstattet |
| er/sie/es | hatte zurückerstattet |
| wir | hatten zurückerstattet |
| ihr | hattet zurückerstattet |
| sie | hatten zurückerstattet |
| ich | werde zurückerstatten |
|---|---|
| du | wirst zurückerstatten |
| er/sie/es | wird zurückerstatten |
| wir | werden zurückerstatten |
| ihr | werdet zurückerstatten |
| sie | werden zurückerstatten |
| ich | erstatte zurück |
|---|---|
| du | erstattest zurück |
| er/sie/es | erstatte zurück |
| wir | erstatten zurück |
| ihr | erstattet zurück |
| sie | erstatten zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erstattete zurück |
|---|---|
| du | erstattetest zurück |
| er/sie/es | erstattete zurück |
| wir | erstatteten zurück |
| ihr | erstattetet zurück |
| sie | erstatteten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückerstatten |
|---|---|
| con zu | zurückzuerstatten |
| participio presente | zurückerstattend |
| participio pasado | zurückerstattet |
«Zurückerstatten» (reembolsar) es un verbo separable. En la oración principal, «zurück» (de vuelta) aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (marca de infinitivo), el verbo permanece unido o «zu» se coloca entre el prefijo y la parte verbal.
Die Versicherung erstattet mir die Behandlungskosten zurück.
La compañía de seguros me reembolsa los gastos del tratamiento.
Sie sagt, dass die Versicherung mir die Behandlungskosten zurückerstattet.
Ella dice que la compañía de seguros me reembolsará los gastos del tratamiento.
Es ist schwierig, den gesamten Betrag zurückzuerstatten.
Es difícil reembolsar el importe total.
La persona o institución que recibe el dinero suele estar en Dativ. El dinero o los gastos que se devuelven están en Akkusativ: devolverle algo a alguien.
Der Veranstalter erstattet den Teilnehmern die Gebühren zurück.
El organizador reembolsa las tasas a los participantes.
«Zurückerstatten» (reembolsar) se usa a menudo con gastos, tasas, el precio de compra o un importe. Es especialmente frecuente al hablar de compañías de seguros, organismos públicos, comercios o empresas de viajes.
Die Fluggesellschaft erstattet den Kunden den vollständigen Ticketpreis zurück.
La aerolínea reembolsa a los clientes el precio completo del billete.
La palabra aparece sobre todo en textos escritos, comerciales y administrativos, por ejemplo, en cartas de compañías de seguros, empresas u organismos públicos.
Nach Prüfung des Antrags wird Ihnen die zu viel gezahlte Gebühr zurückerstattet.
Después de revisar la solicitud, se le reembolsará la tasa pagada de más.
reemplazar / indemnizar
Ambas palabras pueden describir un pago después de un daño o un gasto. «Ersetzen» (indemnizar) pone más énfasis en compensar un daño o una pérdida, mientras que «zurückerstatten» (reembolsar) se refiere especialmente a gastos que ya se han pagado. Por eso, para una factura anterior suele ser más adecuado «zurückerstatten»; para un daño en general también sirve «ersetzen».

Die Versicherung erstattet mir die bereits bezahlte Reparaturrechnung zurück.
La compañía de seguros me reembolsa la factura de reparación que ya he pagado.
Die Versicherung ersetzt den Schaden am Fahrrad nach dem Unfall.
La compañía de seguros indemniza los daños de la bicicleta después del accidente.