
zurückerstatten
reembolsar
Devolver ou repor a alguém um valor ou custos já pagos.
Die Versicherung wird mir die Behandlungskosten zurückerstatten.
O seguro vai me reembolsar os custos do tratamento.
reembolsar
zurückerstatten – erstattete zurück – hat zurückerstattet
Carregando seu estado salvo.

reembolsar
Devolver ou repor a alguém um valor ou custos já pagos.
Die Versicherung wird mir die Behandlungskosten zurückerstatten.
O seguro vai me reembolsar os custos do tratamento.
| ich | erstatte zurück |
|---|---|
| du | erstattest zurück |
| er/sie/es | erstattet zurück |
| wir | erstatten zurück |
| ihr | erstattet zurück |
| sie | erstatten zurück |
| ich | erstattete zurück |
|---|---|
| du | erstattetest zurück |
| er/sie/es | erstattete zurück |
| wir | erstatteten zurück |
| ihr | erstattetet zurück |
| sie | erstatteten zurück |
| ich | habe zurückerstattet |
|---|---|
| du | hast zurückerstattet |
| er/sie/es | hat zurückerstattet |
| wir | haben zurückerstattet |
| ihr | habt zurückerstattet |
| sie | haben zurückerstattet |
| du | erstatte zurück! erstatt zurück! |
|---|---|
| ihr | erstattet zurück! |
| Sie | erstatten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückerstattet |
|---|---|
| du | hattest zurückerstattet |
| er/sie/es | hatte zurückerstattet |
| wir | hatten zurückerstattet |
| ihr | hattet zurückerstattet |
| sie | hatten zurückerstattet |
| ich | werde zurückerstatten |
|---|---|
| du | wirst zurückerstatten |
| er/sie/es | wird zurückerstatten |
| wir | werden zurückerstatten |
| ihr | werdet zurückerstatten |
| sie | werden zurückerstatten |
| ich | erstatte zurück |
|---|---|
| du | erstattest zurück |
| er/sie/es | erstatte zurück |
| wir | erstatten zurück |
| ihr | erstattet zurück |
| sie | erstatten zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | erstattete zurück |
|---|---|
| du | erstattetest zurück |
| er/sie/es | erstattete zurück |
| wir | erstatteten zurück |
| ihr | erstattetet zurück |
| sie | erstatteten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückerstatten |
|---|---|
| com zu | zurückzuerstatten |
| Partizip I | zurückerstattend |
| Partizip II | zurückerstattet |
“Zurückerstatten” (reembolsar) é um verbo separável. Na oração principal, “zurück” (de volta) fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido ou “zu” fica entre o prefixo e a parte verbal.
Die Versicherung erstattet mir die Behandlungskosten zurück.
A seguradora me reembolsa os custos do tratamento.
Sie sagt, dass die Versicherung mir die Behandlungskosten zurückerstattet.
Ela diz que a seguradora vai me reembolsar os custos do tratamento.
Es ist schwierig, den gesamten Betrag zurückzuerstatten.
É difícil reembolsar o valor total.
A pessoa ou instituição que recebe o dinheiro geralmente fica no Dativ. O dinheiro ou os custos devolvidos ficam no Akkusativ: “jemandem etwas zurückerstatten” (reembolsar algo a alguém).
Der Veranstalter erstattet den Teilnehmern die Gebühren zurück.
O organizador reembolsa as taxas aos participantes.
“Zurückerstatten” (reembolsar) é usado com frequência com custos, taxas, o preço de compra ou um valor. A palavra aparece especialmente quando se fala de seguradoras, órgãos públicos, comerciantes ou empresas de viagens.
Die Fluggesellschaft erstattet den Kunden den vollständigen Ticketpreis zurück.
A companhia aérea reembolsa aos clientes o valor integral da passagem.
A palavra aparece com especial frequência em textos escritos, comerciais e administrativos, por exemplo, em cartas de seguradoras, empresas ou órgãos públicos.
Nach Prüfung des Antrags wird Ihnen die zu viel gezahlte Gebühr zurückerstattet.
Depois de analisar o requerimento, a taxa paga a mais será reembolsada ao senhor.
substituir / indenizar
As duas palavras podem descrever um pagamento feito depois de um dano ou de uma despesa. “Ersetzen” (compensar) dá mais destaque à compensação de um dano ou de uma perda, enquanto “zurückerstatten” (reembolsar) se concentra especialmente nos custos que já foram pagos. Para uma conta antiga, “zurückerstatten” costuma ser adequado; para um dano em geral, “ersetzen” também funciona.

Die Versicherung erstattet mir die bereits bezahlte Reparaturrechnung zurück.
A seguradora me reembolsa o valor do conserto que já paguei.
Die Versicherung ersetzt den Schaden am Fahrrad nach dem Unfall.
A seguradora reembolsa o dano causado à bicicleta depois do acidente.