
zurückerstatten
يردّ المال
يدفع لشخص المال أو التكاليف المدفوعة سابقا من جديد، أو يعوّضه عنها.
Die Versicherung wird mir die Behandlungskosten zurückerstatten.
ستردّ شركة التأمين إليّ تكاليف العلاج.
يردّ المال
zurückerstatten – erstattete zurück – hat zurückerstattet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يردّ المال
يدفع لشخص المال أو التكاليف المدفوعة سابقا من جديد، أو يعوّضه عنها.
Die Versicherung wird mir die Behandlungskosten zurückerstatten.
ستردّ شركة التأمين إليّ تكاليف العلاج.
| ich | erstatte zurück |
|---|---|
| du | erstattest zurück |
| er/sie/es | erstattet zurück |
| wir | erstatten zurück |
| ihr | erstattet zurück |
| sie | erstatten zurück |
| ich | erstattete zurück |
|---|---|
| du | erstattetest zurück |
| er/sie/es | erstattete zurück |
| wir | erstatteten zurück |
| ihr | erstattetet zurück |
| sie | erstatteten zurück |
| ich | habe zurückerstattet |
|---|---|
| du | hast zurückerstattet |
| er/sie/es | hat zurückerstattet |
| wir | haben zurückerstattet |
| ihr | habt zurückerstattet |
| sie | haben zurückerstattet |
| du | erstatte zurück! erstatt zurück! |
|---|---|
| ihr | erstattet zurück! |
| Sie | erstatten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückerstattet |
|---|---|
| du | hattest zurückerstattet |
| er/sie/es | hatte zurückerstattet |
| wir | hatten zurückerstattet |
| ihr | hattet zurückerstattet |
| sie | hatten zurückerstattet |
| ich | werde zurückerstatten |
|---|---|
| du | wirst zurückerstatten |
| er/sie/es | wird zurückerstatten |
| wir | werden zurückerstatten |
| ihr | werdet zurückerstatten |
| sie | werden zurückerstatten |
| ich | erstatte zurück |
|---|---|
| du | erstattest zurück |
| er/sie/es | erstatte zurück |
| wir | erstatten zurück |
| ihr | erstattet zurück |
| sie | erstatten zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erstattete zurück |
|---|---|
| du | erstattetest zurück |
| er/sie/es | erstattete zurück |
| wir | erstatteten zurück |
| ihr | erstattetet zurück |
| sie | erstatteten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückerstatten |
|---|---|
| مع zu | zurückzuerstatten |
| Partizip I | zurückerstattend |
| Partizip II | zurückerstattet |
«Zurückerstatten» هو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zurück» (إلى الوراء) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فتبقى الكلمة متصلة، أو تأتي «zu» بين السابقة وجزء الفعل.
Die Versicherung erstattet mir die Behandlungskosten zurück.
تردّ شركة التأمين إليّ تكاليف العلاج.
Sie sagt, dass die Versicherung mir die Behandlungskosten zurückerstattet.
تقول إن شركة التأمين ستردّ إليّ تكاليف العلاج.
Es ist schwierig, den gesamten Betrag zurückzuerstatten.
من الصعب ردّ المبلغ كاملا.
يأتي الشخص أو المؤسسة التي تتلقى المال عادة في Dativ. ويأتي المال أو التكاليف التي تُرَدّ في Akkusativ: «jemandem etwas zurückerstatten» (يردّ لشخص شيئا).
Der Veranstalter erstattet den Teilnehmern die Gebühren zurück.
يردّ المنظّم الرسوم إلى المشاركين.
تُستخدم «Zurückerstatten» (يردّ المال) كثيرا مع التكاليف والرسوم وسعر الشراء أو مبلغ من المال. وتشيع خصوصا عند الحديث عن شركات التأمين والجهات الحكومية والمتاجر وشركات السفر.
Die Fluggesellschaft erstattet den Kunden den vollständigen Ticketpreis zurück.
تردّ شركة الطيران إلى العملاء ثمن التذكرة كاملا.
تشيع الكلمة خصوصا في النصوص المكتوبة والتجارية والإدارية، مثل الرسائل الصادرة عن شركات التأمين أو الشركات أو الجهات الحكومية.
Nach Prüfung des Antrags wird Ihnen die zu viel gezahlte Gebühr zurückerstattet.
بعد فحص الطلب، سيُرَدّ إليكم الرسم المدفوع بالزيادة.
يستبدل / يعوّض
يمكن أن تدل الكلمتان على مبلغ مالي يُدفع بعد وقوع ضرر أو تحمّل نفقة. تشير «Ersetzen» (يعوّض) غالبًا إلى تعويض ضرر أو خسارة، بينما تركّز «zurückerstatten» (يردّ المال) خصوصًا على تكاليف سبق دفعها. لذلك تناسب «zurückerstatten» عادةً فاتورة قديمة، أما «ersetzen» (يعوّض) فتناسب أيضًا الحديث عن ضرر عام.

Die Versicherung erstattet mir die bereits bezahlte Reparaturrechnung zurück.
تردّ لي شركة التأمين قيمة فاتورة الإصلاح التي دفعتها بالفعل.
Die Versicherung ersetzt den Schaden am Fahrrad nach dem Unfall.
تعوّض شركة التأمين عن الأضرار التي لحقت بالدراجة بعد الحادث.