
zurückzahlen
devolver
Devolver al acreedor o a la acreedora el dinero que se había pedido prestado.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Tengo que devolver mi préstamo estudiantil durante los próximos diez años.
devolver
zurückzahlen – zahlte zurück – hat zurückgezahlt
Cargando el estado guardado.

devolver
Devolver al acreedor o a la acreedora el dinero que se había pedido prestado.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Tengo que devolver mi préstamo estudiantil durante los próximos diez años.

devolver algo a alguien
Corresponder a una buena o mala acción; responder de la misma manera.
Für diese Beleidigung werde ich es ihm eines Tages heimlich zurückzahlen.
Por ese insulto, algún día se lo devolveré a escondidas.
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlst zurück |
| er/sie/es | zahlt zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlt zurück |
| sie | zahlen zurück |
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
| ich | habe zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hast zurückgezahlt |
| er/sie/es | hat zurückgezahlt |
| wir | haben zurückgezahlt |
| ihr | habt zurückgezahlt |
| sie | haben zurückgezahlt |
| du | zahl zurück! zahle zurück! |
|---|---|
| ihr | zahlt zurück! |
| Sie | zahlen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hattest zurückgezahlt |
| er/sie/es | hatte zurückgezahlt |
| wir | hatten zurückgezahlt |
| ihr | hattet zurückgezahlt |
| sie | hatten zurückgezahlt |
| ich | werde zurückzahlen |
|---|---|
| du | wirst zurückzahlen |
| er/sie/es | wird zurückzahlen |
| wir | werden zurückzahlen |
| ihr | werdet zurückzahlen |
| sie | werden zurückzahlen |
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlest zurück |
| er/sie/es | zahle zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlet zurück |
| sie | zahlen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückzahlen |
|---|---|
| con zu | zurückzuzahlen |
| participio presente | zurückzahlend |
| participio pasado | zurückgezahlt |
«Zurückzahlen» (devolver) es un verbo separable. El prefijo «zurück» (de vuelta) aparece al final en las oraciones principales. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Sie zahlt ihm das geliehene Geld nächste Woche zurück.
Ella le devolverá el dinero prestado la próxima semana.
Es ist wichtig, seine Schulden zurückzuzahlen.
Es importante devolver las deudas.
El verbo está formado por el adverbio «zurück» (de vuelta) y el verbo «zahlen» (pagar). El significado es literal: se devuelve un pago a su origen.
Wann kannst du mir die 50 Euro zurückzahlen?
¿Cuándo puedes devolverme los 50 euros?
La persona que vuelve a recibir el dinero o la acción aparece siempre en Dativ. Lo que se devuelve aparece en Akkusativ. La estructura es: devolver «jemandem» (a alguien, Dativ) «etwas» (algo, Akkusativ).
Ich muss der Bank (Dativ) den Kredit (Akkusativ) zurückzahlen.
Tengo que devolverle el préstamo (Akkusativ) al banco (Dativ).
En el sentido financiero, el verbo suele combinarse con sustantivos como «Schulden» (deudas), «einen Kredit» (un crédito), «ein Darlehen» (un préstamo) o simplemente «Geld» (dinero).
Er hat all seine Schulden vollständig zurückgezahlt.
Ha devuelto todas sus deudas por completo.
En el sentido figurado, «zurückzahlen» (devolver) puede expresar tanto venganza como agradecimiento. La expresión «Das zahle ich dir zurück!» (¡Te lo devolveré!) suele ser una amenaza.
Für deine Hilfe werde ich es dir eines Tages zurückzahlen.
Algún día te devolveré el favor por tu ayuda.
Diese Gemeinheit zahle ich ihm zurück!
¡Le devolveré esa mezquindad!
reembolsar / denunciar / informar
Ambos verbos designan la devolución de dinero. «Erstatten» (reembolsar) se usa sobre todo cuando se devuelven gastos concretos ya pagados, mientras que «zurückzahlen» (devolver) se refiere especialmente a devolver dinero prestado a la persona que lo prestó. Con una factura encaja «erstatten»; con un préstamo, «zurückzahlen».

Ich muss meiner Schwester das geliehene Geld nächsten Monat zurückzahlen.
El próximo mes tengo que devolverle a mi hermana el dinero que me prestó.
Der Arbeitgeber erstattet mir die Kosten für das Zugticket.
El empleador me reembolsa los gastos del billete de tren.