
zurückerstatten
rimborsare
Restituire o rimborsare a qualcuno del denaro o delle spese già pagate.
Die Versicherung wird mir die Behandlungskosten zurückerstatten.
L’assicurazione mi rimborserà le spese della cura.
rimborsare
zurückerstatten – erstattete zurück – hat zurückerstattet
Caricamento dello stato salvato.

rimborsare
Restituire o rimborsare a qualcuno del denaro o delle spese già pagate.
Die Versicherung wird mir die Behandlungskosten zurückerstatten.
L’assicurazione mi rimborserà le spese della cura.
| ich | erstatte zurück |
|---|---|
| du | erstattest zurück |
| er/sie/es | erstattet zurück |
| wir | erstatten zurück |
| ihr | erstattet zurück |
| sie | erstatten zurück |
| ich | erstattete zurück |
|---|---|
| du | erstattetest zurück |
| er/sie/es | erstattete zurück |
| wir | erstatteten zurück |
| ihr | erstattetet zurück |
| sie | erstatteten zurück |
| ich | habe zurückerstattet |
|---|---|
| du | hast zurückerstattet |
| er/sie/es | hat zurückerstattet |
| wir | haben zurückerstattet |
| ihr | habt zurückerstattet |
| sie | haben zurückerstattet |
| du | erstatte zurück! erstatt zurück! |
|---|---|
| ihr | erstattet zurück! |
| Sie | erstatten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückerstattet |
|---|---|
| du | hattest zurückerstattet |
| er/sie/es | hatte zurückerstattet |
| wir | hatten zurückerstattet |
| ihr | hattet zurückerstattet |
| sie | hatten zurückerstattet |
| ich | werde zurückerstatten |
|---|---|
| du | wirst zurückerstatten |
| er/sie/es | wird zurückerstatten |
| wir | werden zurückerstatten |
| ihr | werdet zurückerstatten |
| sie | werden zurückerstatten |
| ich | erstatte zurück |
|---|---|
| du | erstattest zurück |
| er/sie/es | erstatte zurück |
| wir | erstatten zurück |
| ihr | erstattet zurück |
| sie | erstatten zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erstattete zurück |
|---|---|
| du | erstattetest zurück |
| er/sie/es | erstattete zurück |
| wir | erstatteten zurück |
| ihr | erstattetet zurück |
| sie | erstatteten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückerstatten |
|---|---|
| con zu | zurückzuerstatten |
| Partizip I | zurückerstattend |
| Partizip II | zurückerstattet |
«Zurückerstatten» è un verbo separabile. Nella frase principale «zurück» va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito e, nell’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra il prefisso e la parte verbale.
Die Versicherung erstattet mir die Behandlungskosten zurück.
L’assicurazione mi rimborsa le spese della cura.
Sie sagt, dass die Versicherung mir die Behandlungskosten zurückerstattet.
Dice che l’assicurazione mi rimborserà le spese della cura.
Es ist schwierig, den gesamten Betrag zurückzuerstatten.
È difficile rimborsare l’intero importo.
La persona o l’istituzione che riceve il denaro è di solito al Dativ. Il denaro o le spese rimborsati sono all’Akkusativ: rimborsare qualcosa a qualcuno.
Der Veranstalter erstattet den Teilnehmern die Gebühren zurück.
L’organizzatore rimborsa le quote ai partecipanti.
«Zurückerstatten» (rimborsare) si usa spesso con spese, quote, prezzo d’acquisto o importo. Ricorre in particolare parlando di assicurazioni, enti pubblici, commercianti o organizzatori di viaggi.
Die Fluggesellschaft erstattet den Kunden den vollständigen Ticketpreis zurück.
La compagnia aerea rimborsa ai clienti l’intero prezzo del biglietto.
La parola ricorre soprattutto in testi scritti, commerciali e amministrativi, per esempio nelle comunicazioni di assicurazioni, aziende o enti pubblici.
Nach Prüfung des Antrags wird Ihnen die zu viel gezahlte Gebühr zurückerstattet.
Dopo aver esaminato la richiesta, Le verrà rimborsata la quota pagata in eccesso.
sostituire / risarcire
Entrambe le parole possono indicare una somma di denaro versata dopo un danno o una spesa. «Ersetzen» (risarcire) sottolinea maggiormente la compensazione di un danno o di una perdita, mentre «zurückerstatten» (rimborsare) si riferisce in particolare a costi già pagati. Per una vecchia fattura, quindi, di solito è adatto «zurückerstatten» (rimborsare), mentre per un danno in generale va bene anche «ersetzen» (risarcire).

Die Versicherung erstattet mir die bereits bezahlte Reparaturrechnung zurück.
L'assicurazione mi rimborsa la fattura della riparazione che avevo già pagato.
Die Versicherung ersetzt den Schaden am Fahrrad nach dem Unfall.
L'assicurazione risarcisce il danno alla bicicletta causato dall'incidente.