
zurückerstatten
zwracać pieniądze
Zwracać komuś pieniądze lub oddawać albo pokrywać koszty, które zostały już zapłacone.
Die Versicherung wird mir die Behandlungskosten zurückerstatten.
Firma ubezpieczeniowa zwróci mi koszty leczenia.
zwracać pieniądze
zurückerstatten – erstattete zurück – hat zurückerstattet
Wczytuję zapisany stan.

zwracać pieniądze
Zwracać komuś pieniądze lub oddawać albo pokrywać koszty, które zostały już zapłacone.
Die Versicherung wird mir die Behandlungskosten zurückerstatten.
Firma ubezpieczeniowa zwróci mi koszty leczenia.
| ich | erstatte zurück |
|---|---|
| du | erstattest zurück |
| er/sie/es | erstattet zurück |
| wir | erstatten zurück |
| ihr | erstattet zurück |
| sie | erstatten zurück |
| ich | erstattete zurück |
|---|---|
| du | erstattetest zurück |
| er/sie/es | erstattete zurück |
| wir | erstatteten zurück |
| ihr | erstattetet zurück |
| sie | erstatteten zurück |
| ich | habe zurückerstattet |
|---|---|
| du | hast zurückerstattet |
| er/sie/es | hat zurückerstattet |
| wir | haben zurückerstattet |
| ihr | habt zurückerstattet |
| sie | haben zurückerstattet |
| du | erstatte zurück! erstatt zurück! |
|---|---|
| ihr | erstattet zurück! |
| Sie | erstatten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückerstattet |
|---|---|
| du | hattest zurückerstattet |
| er/sie/es | hatte zurückerstattet |
| wir | hatten zurückerstattet |
| ihr | hattet zurückerstattet |
| sie | hatten zurückerstattet |
| ich | werde zurückerstatten |
|---|---|
| du | wirst zurückerstatten |
| er/sie/es | wird zurückerstatten |
| wir | werden zurückerstatten |
| ihr | werdet zurückerstatten |
| sie | werden zurückerstatten |
| ich | erstatte zurück |
|---|---|
| du | erstattest zurück |
| er/sie/es | erstatte zurück |
| wir | erstatten zurück |
| ihr | erstattet zurück |
| sie | erstatten zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erstattete zurück |
|---|---|
| du | erstattetest zurück |
| er/sie/es | erstattete zurück |
| wir | erstatteten zurück |
| ihr | erstattetet zurück |
| sie | erstatteten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückerstatten |
|---|---|
| z zu | zurückzuerstatten |
| Partizip I | zurückerstattend |
| Partizip II | zurückerstattet |
„Zurückerstatten” (zwracać pieniądze) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zurück” (z powrotem) znajduje się na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a częścią czasownikową.
Die Versicherung erstattet mir die Behandlungskosten zurück.
Firma ubezpieczeniowa zwraca mi koszty leczenia.
Sie sagt, dass die Versicherung mir die Behandlungskosten zurückerstattet.
Mówi, że firma ubezpieczeniowa zwróci mi koszty leczenia.
Es ist schwierig, den gesamten Betrag zurückzuerstatten.
Trudno jest zwrócić całą kwotę.
Osoba lub instytucja, która otrzymuje pieniądze, występuje zazwyczaj w Dativ. Zwracane pieniądze lub koszty występują w Akkusativ: komuś coś zwracać.
Der Veranstalter erstattet den Teilnehmern die Gebühren zurück.
Organizator zwraca uczestnikom opłaty.
Czasownika „Zurückerstatten” (zwracać pieniądze) często używa się z kosztami, opłatami, ceną zakupu lub kwotą. Szczególnie często chodzi o firmy ubezpieczeniowe, urzędy, sprzedawców lub organizatorów podróży.
Die Fluggesellschaft erstattet den Kunden den vollständigen Ticketpreis zurück.
Linia lotnicza zwraca klientom pełną cenę biletu.
Słowo występuje szczególnie często w tekstach pisanych, biznesowych i administracyjnych, na przykład w pismach od firm ubezpieczeniowych, przedsiębiorstw lub urzędów.
Nach Prüfung des Antrags wird Ihnen die zu viel gezahlte Gebühr zurückerstattet.
Po rozpatrzeniu wniosku zostanie Panu zwrócona nadpłacona opłata.
zastępować / rekompensować
Oba słowa mogą oznaczać świadczenie pieniężne po powstaniu szkody lub poniesieniu wydatku. „Ersetzen” (rekompensować) kładzie większy nacisk na wyrównanie szkody lub straty, natomiast „zurückerstatten” (zwracać pieniądze) odnosi się przede wszystkim do kosztów, które zostały już zapłacone. W przypadku starego rachunku zwykle pasuje więc „zurückerstatten”, a przy ogólnie rozumianej szkodzie także „ersetzen”.

Die Versicherung erstattet mir die bereits bezahlte Reparaturrechnung zurück.
Ubezpieczyciel zwraca mi pieniądze za już zapłaconą fakturę za naprawę.
Die Versicherung ersetzt den Schaden am Fahrrad nach dem Unfall.
Ubezpieczyciel rekompensuje szkodę w rowerze powstałą po wypadku.