
sich besinnen auf
recordar
Recordar algo pasado u olvidado; traer algo de nuevo a la memoria.
Ich musste mich einen Moment besinnen, woher ich diesen Mann kannte.
Tuve que pensar un momento de dónde conocía a ese hombre.
recordar / reflexionar
sich besinnen – besann sich – hat sich besonnen
Cargando el estado guardado.

recordar
Recordar algo pasado u olvidado; traer algo de nuevo a la memoria.
Ich musste mich einen Moment besinnen, woher ich diesen Mann kannte.
Tuve que pensar un momento de dónde conocía a ese hombre.

reflexionar
Hacer una pausa y pensar para entrar en razón, reconsiderar una decisión o tomar una nueva determinación.
Nach dem Streit zog er sich zurück, um sich zu besinnen.
Después de la discusión, se retiró para reflexionar.

cambiar de opinión
Cambiar de opinión o de intención después de darse cuenta de que el plan original era equivocado o imprudente.
Er wollte schon kündigen, hat sich dann aber eines Besseren besonnen.
Ya estaba a punto de renunciar, pero luego cambió de opinión.
| ich | besinne mich |
|---|---|
| du | besinnst dich |
| er/sie/es | besinnt sich |
| wir | besinnen uns |
| ihr | besinnt euch |
| sie | besinnen sich |
| ich | besann mich |
|---|---|
| du | besannst dich |
| er/sie/es | besann sich |
| wir | besannen uns |
| ihr | besannt euch |
| sie | besannen sich |
| ich | habe mich besonnen |
|---|---|
| du | hast dich besonnen |
| er/sie/es | hat sich besonnen |
| wir | haben uns besonnen |
| ihr | habt euch besonnen |
| sie | haben sich besonnen |
| du | besinn! besinn dich!, besinne dich!, habe dich besonnen! |
|---|---|
| ihr | besinnt! |
| Sie | besinnen Sie sich! |
| ich | hatte mich besonnen |
|---|---|
| du | hattest dich besonnen |
| er/sie/es | hatte sich besonnen |
| wir | hatten uns besonnen |
| ihr | hattet euch besonnen |
| sie | hatten sich besonnen |
| ich | werde mich besinnen |
|---|---|
| du | wirst dich besinnen |
| er/sie/es | wird sich besinnen |
| wir | werden uns besinnen |
| ihr | werdet euch besinnen |
| sie | werden sich besinnen |
| ich | besinne mich |
|---|---|
| du | besinnest dich |
| er/sie/es | besinne sich |
| wir | besinnen uns |
| ihr | besinnet euch |
| sie | besinnen sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | besänne mich besönne mich |
|---|---|
| du | besännest dich besännst dich, du besönnest dich, du besönnst dich |
| er/sie/es | besänne sich besönne sich |
| wir | besännen uns besönnen uns |
| ihr | besännet euch besännt euch, ihr besönnet euch, ihr besönnt euch |
| sie | besännen sich besönnen sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich besinnen |
|---|---|
| participio presente | sich besinnend |
| participio pasado | besonnen |
«Besinnen» (reflexionar) siempre se usa de forma reflexiva, es decir, con «sich» (se). El pronombre reflexivo debe concordar con la persona: «ich besinne mich» (yo reflexiono), «du besinnst dich» (tú reflexionas), «er/sie/es besinnt sich» (él/ella reflexiona).
Ich muss mich kurz besinnen, bevor ich antworte.
Tengo que reflexionar un momento antes de responder.
El verbo contiene la antigua raíz «sinnen» (pensar), que significa «nachdenken» (reflexionar) o «grübeln» (darle vueltas a algo). El prefijo «be-» intensifica o dirige esta acción.
Er saß am Fenster und schien sich auf etwas Wichtiges zu besinnen.
Se sentó junto a la ventana y parecía estar recordando algo importante.
Con el sentido de «sich erinnern» (recordar), «besinnen» siempre se usa con la preposición «auf» (sobre) y el Akkusativ: «sich auf etwas besinnen» (recordar algo).
Sie besann sich auf die alten Traditionen ihrer Familie.
Recordó las antiguas tradiciones de su familia.
La expresión «sich eines Besseren besinnen» (cambiar de opinión) usa el Genitiv («eines Besseren»). Es una estructura fija que no se puede modificar y conviene aprender completa.
Zuerst wollte er die Reise absagen, doch dann besann er sich eines Besseren.
Al principio quería cancelar el viaje, pero luego cambió de opinión.
pensar
«denken an» (pensar en) y «sich auf etwas besinnen» (recordar algo) pueden referirse ambos a una persona o un acontecimiento del pasado. «denken an» (pensar en) es más amplio y también puede significar que algo está presente en la conciencia en ese momento. «sich auf etwas besinnen» (recordar algo) se refiere más específicamente a recuperar un recuerdo, por lo que es adecuado cuando se había olvidado algo.

Nach langer Zeit besann sie sich auf den Namen ihrer alten Lehrerin.
Después de mucho tiempo, recordó el nombre de su antigua profesora.
Beim Packen dachte ich an unseren letzten Urlaub.
Mientras hacía las maletas, pensé en nuestras últimas vacaciones.