الألمانية فعل B2 الترتيب 10975

zurückschrecken

يرتدّ إلى الخلف / يحجم عن

zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zurückschrecken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zurückschrecken vs scheuen

يتجنب / يتردد / يفزع

في مواجهة غير مريحة، يمكن أن يناسب التعبيران «⁨sich scheuen⁩» (يتردد) و«⁨zurückschrecken⁩» (يحجم عن) معًا. يركّز «⁨Sich scheuen⁩» (التردد) على التردد الداخلي، مثلًا بسبب عدم اليقين. أما «⁨Zurückschrecken⁩» (الإحجام) فيركّز أكثر على أن الصعوبات المتوقعة تردع الشخص، ولذلك يحجم عن إجراء الحديث.

مثال مرئي على scheuen
zurückschrecken

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.

بسبب خوفها من شجار جديد، تحجم عن التحدث مع زميلها في هذا الشأن.

scheuen

Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.

بسبب عدم يقينها، تتردد في التحدث مع زميلها عن الشجار.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: scheuen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...