
zurückschrecken
يرتدّ إلى الخلف
التراجع فجأة أو القيام بحركة إلى الخلف بسبب الخوف أو المفاجأة أو الدفاع عن النفس.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
ارتدّ الحصان إلى الخلف عندما دوّى الدويّ الصاخب.
يرتدّ إلى الخلف / يحجم عن
zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتدّ إلى الخلف
التراجع فجأة أو القيام بحركة إلى الخلف بسبب الخوف أو المفاجأة أو الدفاع عن النفس.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
ارتدّ الحصان إلى الخلف عندما دوّى الدويّ الصاخب.

يحجم عن
أن يخاف من شيء أو يتراجع عن فعل شيء بسبب صعوبة ما.
Sie schreckte vor der schwierigen Aufgabe nicht zurück.
لم تحجم عن المهمة الصعبة.
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckst zurück schrickst zurück |
| er/sie/es | schreckt zurück schrickt zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schreckt zurück |
| sie | schrecken zurück |
| ich | schreckte zurück schrak zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schrakst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schrak zurück |
| wir | schreckten zurück schraken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schrakt zurück |
| sie | schreckten zurück schraken zurück |
| ich | habe zurückgeschreckt bin zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hast zurückgeschreckt bist zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hat zurückgeschreckt ist zurückgeschreckt |
| wir | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| ihr | habt zurückgeschreckt seid zurückgeschreckt |
| sie | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| du | schreck zurück! schrecke zurück!, schrick zurück! |
|---|---|
| ihr | schreckt zurück! |
| Sie | schrecken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschreckt warst zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
| wir | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ihr | hattet zurückgeschreckt wart zurückgeschreckt |
| sie | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ich | werde zurückschrecken |
|---|---|
| du | wirst zurückschrecken |
| er/sie/es | wird zurückschrecken |
| wir | werden zurückschrecken |
| ihr | werdet zurückschrecken |
| sie | werden zurückschrecken |
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckest zurück |
| er/sie/es | schrecke zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schrecket zurück |
| sie | schrecken zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schreckte zurück schräke zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schräkest zurück, du schräkst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schräke zurück |
| wir | schreckten zurück schräken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schräket zurück, ihr schräkt zurück |
| sie | schreckten zurück schräken zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückschrecken |
|---|---|
| مع zu | zurückzuschrecken |
| Partizip I | zurückschreckend |
| Partizip II | zurückgeschreckt |
«Zurückschrecken» (يرتدّ إلى الخلف) فعل منفصل يتكوّن من «zurück» (إلى الخلف) و«schrecken» (يفزع). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلا. مع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أنْ)، تأتي «zu» (أنْ) بين السابقة والفعل.
Der Hund schreckte vor dem fremden Geräusch zurück.
ارتدّ الكلب إلى الخلف بسبب الصوت الغريب.
Sie blieb stehen, weil das Pferd plötzlich zurückschreckte.
توقفت لأن الحصان ارتدّ فجأة إلى الخلف.
Er versucht, vor schwierigen Gesprächen nicht zurückzuschrecken.
يحاول ألّا يحجم عن المحادثات الصعبة.
عند التعبير عن رد فعل ملموس تجاه مؤثر، يُستخدم غالبا «vor» (من) مع Dativ. وقد يكون السبب، مثلا، صوتا أو حركة أو حيوانا.
Das Reh schreckte vor dem Licht der Taschenlampe zurück.
ارتدّ الغزال إلى الخلف من ضوء المصباح اليدوي.
عندما لا يرغب شخص في القيام بفعل بسبب الخوف أو صعوبة ما، يُستخدم غالبا «davor, etwas zu tun» (أن يحجم عن فعل شيء). وتشير «davor» (عن ذلك) إلى الفعل المخطط له.
Sie schreckte davor zurück, ihre Meinung offen zu sagen.
أحجمت عن إبداء رأيها بصراحة.
يتجنب / يتردد / يفزع
في مواجهة غير مريحة، يمكن أن يناسب التعبيران «sich scheuen» (يتردد) و«zurückschrecken» (يحجم عن) معًا. يركّز «Sich scheuen» (التردد) على التردد الداخلي، مثلًا بسبب عدم اليقين. أما «Zurückschrecken» (الإحجام) فيركّز أكثر على أن الصعوبات المتوقعة تردع الشخص، ولذلك يحجم عن إجراء الحديث.

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.
بسبب خوفها من شجار جديد، تحجم عن التحدث مع زميلها في هذا الشأن.
Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.
بسبب عدم يقينها، تتردد في التحدث مع زميلها عن الشجار.