
zurückschrecken
отпрянуть
Внезапно отступить или сделать движение назад от страха, удивления или в целях защиты.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
Лошадь отпрянула от громкого хлопка.
отпрянуть
zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt
Загружаем сохранённый статус.

отпрянуть
Внезапно отступить или сделать движение назад от страха, удивления или в целях защиты.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
Лошадь отпрянула от громкого хлопка.

отступать перед чем-либо
Бояться чего-либо или из-за трудности отказываться это делать.
Sie schreckte vor der schwierigen Aufgabe nicht zurück.
Она не отступила перед этой трудной задачей.
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckst zurück schrickst zurück |
| er/sie/es | schreckt zurück schrickt zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schreckt zurück |
| sie | schrecken zurück |
| ich | schreckte zurück schrak zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schrakst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schrak zurück |
| wir | schreckten zurück schraken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schrakt zurück |
| sie | schreckten zurück schraken zurück |
| ich | habe zurückgeschreckt bin zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hast zurückgeschreckt bist zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hat zurückgeschreckt ist zurückgeschreckt |
| wir | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| ihr | habt zurückgeschreckt seid zurückgeschreckt |
| sie | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| du | schreck zurück! schrecke zurück!, schrick zurück! |
|---|---|
| ihr | schreckt zurück! |
| Sie | schrecken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschreckt warst zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
| wir | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ihr | hattet zurückgeschreckt wart zurückgeschreckt |
| sie | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ich | werde zurückschrecken |
|---|---|
| du | wirst zurückschrecken |
| er/sie/es | wird zurückschrecken |
| wir | werden zurückschrecken |
| ihr | werdet zurückschrecken |
| sie | werden zurückschrecken |
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckest zurück |
| er/sie/es | schrecke zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schrecket zurück |
| sie | schrecken zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | schreckte zurück schräke zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schräkest zurück, du schräkst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schräke zurück |
| wir | schreckten zurück schräken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schräket zurück, ihr schräkt zurück |
| sie | schreckten zurück schräken zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückschrecken |
|---|---|
| с zu | zurückzuschrecken |
| Partizip I | zurückschreckend |
| Partizip II | zurückgeschreckt |
«Zurückschrecken» (отпрянуть) — это отделяемый глагол, состоящий из «zurück» (назад) и «schrecken» (пугаться). В главном предложении приставка стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом: «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Der Hund schreckte vor dem fremden Geräusch zurück.
Собака отпрянула от незнакомого звука.
Sie blieb stehen, weil das Pferd plötzlich zurückschreckte.
Она остановилась, потому что лошадь внезапно отпрянула.
Er versucht, vor schwierigen Gesprächen nicht zurückzuschrecken.
Он старается не отступать перед трудными разговорами.
При конкретной реакции на раздражитель часто используется «vor» (от) с Dativ. Причиной может быть, например, звук, движение или животное.
Das Reh schreckte vor dem Licht der Taschenlampe zurück.
Олень отпрянул от света фонарика.
Если человек не хочет совершать какое-либо действие из страха или из-за трудности, часто используется конструкция «davor, etwas zu tun» (отказываться что-либо делать). «davor» (перед этим) относится к запланированному действию.
Sie schreckte davor zurück, ihre Meinung offen zu sagen.
Она отступила перед тем, чтобы открыто высказать своё мнение.
избегать / стесняться / шарахнуться
При неприятной конфронтации могут подойти и «sich scheuen» (стесняться), и «zurückschrecken» (отступать перед чем-либо). «Sich scheuen» подчёркивает внутреннюю нерешительность, например из-за неуверенности. «Zurückschrecken» сильнее подчёркивает, что ожидаемые трудности отпугивают человека и поэтому он отступает перед необходимостью поговорить.

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.
Боясь новой ссоры, она отступает перед необходимостью заговорить с коллегой об этом.
Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.
Из-за неуверенности она не решается заговорить с коллегой о ссоре.