Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 10975

zurückschrecken

отпрянуть

zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря zurückschrecken, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

zurückschrecken vs scheuen

избегать / стесняться / шарахнуться

При неприятной конфронтации могут подойти и «sich scheuen» (стесняться), и «zurückschrecken» (отступать перед чем-либо). «Sich scheuen» подчёркивает внутреннюю нерешительность, например из-за неуверенности. «Zurückschrecken» сильнее подчёркивает, что ожидаемые трудности отпугивают человека и поэтому он отступает перед необходимостью поговорить.

Визуальный пример: scheuen
zurückschrecken

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.

Боясь новой ссоры, она отступает перед необходимостью заговорить с коллегой об этом.

scheuen

Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.

Из-за неуверенности она не решается заговорить с коллегой о ссоре.

Открыть полную страницу слова: scheuen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...