tedesco VERBO B2 Posizione 10975

zurückschrecken

indietreggiare

zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zurückschrecken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zurückschrecken vs scheuen

evitare / esitare / imbizzarrirsi

Di fronte a un confronto spiacevole possono essere adatti sia «sich scheuen» (esitare) sia «zurückschrecken» (tirarsi indietro di fronte a qualcosa). «Sich scheuen» sottolinea l'inibizione interiore, dovuta per esempio all'insicurezza. «Zurückschrecken» sottolinea maggiormente il fatto che le difficoltà previste scoraggiano e che per questo si evita di affrontare il colloquio.

Esempio visivo per scheuen
zurückschrecken

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.

Per paura di una nuova lite, si tira indietro e non parla con il collega della questione.

scheuen

Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.

Per insicurezza, esita a parlare con il collega della lite.

Apri la scheda completa: scheuen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...