
zurückschrecken
indietreggiare
Indietreggiare all’improvviso o fare un movimento all’indietro per paura, sorpresa o difesa.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
Il cavallo indietreggiò davanti al forte scoppio.
indietreggiare
zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt
Caricamento dello stato salvato.

indietreggiare
Indietreggiare all’improvviso o fare un movimento all’indietro per paura, sorpresa o difesa.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
Il cavallo indietreggiò davanti al forte scoppio.

tirarsi indietro di fronte a
Avere paura di qualcosa o tirarsi indietro davanti a una difficoltà, evitando di fare qualcosa.
Sie schreckte vor der schwierigen Aufgabe nicht zurück.
Non si tirò indietro di fronte al compito difficile.
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckst zurück schrickst zurück |
| er/sie/es | schreckt zurück schrickt zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schreckt zurück |
| sie | schrecken zurück |
| ich | schreckte zurück schrak zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schrakst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schrak zurück |
| wir | schreckten zurück schraken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schrakt zurück |
| sie | schreckten zurück schraken zurück |
| ich | habe zurückgeschreckt bin zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hast zurückgeschreckt bist zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hat zurückgeschreckt ist zurückgeschreckt |
| wir | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| ihr | habt zurückgeschreckt seid zurückgeschreckt |
| sie | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| du | schreck zurück! schrecke zurück!, schrick zurück! |
|---|---|
| ihr | schreckt zurück! |
| Sie | schrecken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschreckt warst zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
| wir | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ihr | hattet zurückgeschreckt wart zurückgeschreckt |
| sie | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ich | werde zurückschrecken |
|---|---|
| du | wirst zurückschrecken |
| er/sie/es | wird zurückschrecken |
| wir | werden zurückschrecken |
| ihr | werdet zurückschrecken |
| sie | werden zurückschrecken |
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckest zurück |
| er/sie/es | schrecke zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schrecket zurück |
| sie | schrecken zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schreckte zurück schräke zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schräkest zurück, du schräkst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schräke zurück |
| wir | schreckten zurück schräken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schräket zurück, ihr schräkt zurück |
| sie | schreckten zurück schräken zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückschrecken |
|---|---|
| con zu | zurückzuschrecken |
| Partizip I | zurückschreckend |
| Partizip II | zurückgeschreckt |
«Zurückschrecken» (indietreggiare) è un verbo separabile formato da «zurück» (indietro) e «schrecken» (spaventare). Nella frase principale il prefisso si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Der Hund schreckte vor dem fremden Geräusch zurück.
Il cane indietreggiò davanti al rumore sconosciuto.
Sie blieb stehen, weil das Pferd plötzlich zurückschreckte.
Si fermò perché il cavallo indietreggiò all’improvviso.
Er versucht, vor schwierigen Gesprächen nicht zurückzuschrecken.
Cerca di non tirarsi indietro davanti alle conversazioni difficili.
Per una reazione concreta a uno stimolo si usa spesso «vor» (davanti a) con il Dativ. La causa può essere, per esempio, un rumore, un movimento o un animale.
Das Reh schreckte vor dem Licht der Taschenlampe zurück.
Il capriolo indietreggiò davanti alla luce della torcia.
Per un’azione che non si vuole compiere per paura o a causa di una difficoltà si usa spesso «davor, etwas zu tun» (tirarsi indietro dal fare qualcosa). «Davor» (da ciò) si riferisce all’azione prevista.
Sie schreckte davor zurück, ihre Meinung offen zu sagen.
Si tirò indietro dal dire apertamente la propria opinione.
evitare / esitare / imbizzarrirsi
Di fronte a un confronto spiacevole possono essere adatti sia «sich scheuen» (esitare) sia «zurückschrecken» (tirarsi indietro di fronte a qualcosa). «Sich scheuen» sottolinea l'inibizione interiore, dovuta per esempio all'insicurezza. «Zurückschrecken» sottolinea maggiormente il fatto che le difficoltà previste scoraggiano e che per questo si evita di affrontare il colloquio.

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.
Per paura di una nuova lite, si tira indietro e non parla con il collega della questione.
Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.
Per insicurezza, esita a parlare con il collega della lite.