
zurückschrecken
cofać się / wzdrygać się
Nagle cofnąć się lub wykonać ruch do tyłu ze strachu, zaskoczenia albo w obronie.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
Koń cofnął się przed głośnym hukiem.
cofać się / wzdrygać się / wzdragać się
zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt
Wczytuję zapisany stan.

cofać się / wzdrygać się
Nagle cofnąć się lub wykonać ruch do tyłu ze strachu, zaskoczenia albo w obronie.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
Koń cofnął się przed głośnym hukiem.

wzdragać się przed czymś
Bać się czegoś albo z powodu trudności wycofywać się z zamiaru zrobienia czegoś.
Sie schreckte vor der schwierigen Aufgabe nicht zurück.
Nie wzdragała się przed trudnym zadaniem.
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckst zurück schrickst zurück |
| er/sie/es | schreckt zurück schrickt zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schreckt zurück |
| sie | schrecken zurück |
| ich | schreckte zurück schrak zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schrakst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schrak zurück |
| wir | schreckten zurück schraken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schrakt zurück |
| sie | schreckten zurück schraken zurück |
| ich | habe zurückgeschreckt bin zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hast zurückgeschreckt bist zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hat zurückgeschreckt ist zurückgeschreckt |
| wir | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| ihr | habt zurückgeschreckt seid zurückgeschreckt |
| sie | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| du | schreck zurück! schrecke zurück!, schrick zurück! |
|---|---|
| ihr | schreckt zurück! |
| Sie | schrecken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschreckt warst zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
| wir | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ihr | hattet zurückgeschreckt wart zurückgeschreckt |
| sie | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ich | werde zurückschrecken |
|---|---|
| du | wirst zurückschrecken |
| er/sie/es | wird zurückschrecken |
| wir | werden zurückschrecken |
| ihr | werdet zurückschrecken |
| sie | werden zurückschrecken |
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckest zurück |
| er/sie/es | schrecke zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schrecket zurück |
| sie | schrecken zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schreckte zurück schräke zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schräkest zurück, du schräkst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schräke zurück |
| wir | schreckten zurück schräken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schräket zurück, ihr schräkt zurück |
| sie | schreckten zurück schräken zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückschrecken |
|---|---|
| z zu | zurückzuschrecken |
| Partizip I | zurückschreckend |
| Partizip II | zurückgeschreckt |
„Zurückschrecken” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „zurück” (z powrotem) i „schrecken” (przestraszyć). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Hund schreckte vor dem fremden Geräusch zurück.
Pies cofnął się przed obcym odgłosem.
Sie blieb stehen, weil das Pferd plötzlich zurückschreckte.
Zatrzymała się, ponieważ koń nagle się cofnął.
Er versucht, vor schwierigen Gesprächen nicht zurückzuschrecken.
Próbuje nie wzdragać się przed trudnymi rozmowami.
Przy konkretnej reakcji na bodziec często używa się „vor” (przed) z Dativem. Przyczyną może być na przykład odgłos, ruch albo zwierzę.
Das Reh schreckte vor dem Licht der Taschenlampe zurück.
Jeleń cofnął się przed światłem latarki.
Przy czynności, której nie chce się wykonać ze strachu albo z powodu trudności, często używa się wyrażenia „davor, etwas zu tun” (wzdragać się przed zrobieniem czegoś). „Davor” (przed tym) odnosi się do planowanej czynności.
Sie schreckte davor zurück, ihre Meinung offen zu sagen.
Wzdragała się przed tym, żeby otwarcie wyrazić swoje zdanie.
unikać / wahać się / płoszyć się
W obliczu nieprzyjemnej konfrontacji oba wyrażenia „sich scheuen” (wahać się) i „zurückschrecken” (wzdragać się przed czymś) mogą pasować. „Sich scheuen” podkreśla wewnętrzne zahamowanie, na przykład z powodu niepewności. „Zurückschrecken” mocniej podkreśla, że przewidywane trudności zniechęcają i dlatego ktoś wycofuje się z zamiaru przeprowadzenia rozmowy.

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.
Ze strachu przed kolejną kłótnią wzdraga się przed porozmawianiem z kolegą na ten temat.
Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.
Z powodu niepewności waha się porozmawiać z kolegą o kłótni.