Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 10975

zurückschrecken

cofać się / wzdrygać się / wzdragać się

zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: zurückschrecken, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

zurückschrecken vs scheuen

unikać / wahać się / płoszyć się

W obliczu nieprzyjemnej konfrontacji oba wyrażenia „sich scheuen” (wahać się) i „zurückschrecken” (wzdragać się przed czymś) mogą pasować. „Sich scheuen” podkreśla wewnętrzne zahamowanie, na przykład z powodu niepewności. „Zurückschrecken” mocniej podkreśla, że przewidywane trudności zniechęcają i dlatego ktoś wycofuje się z zamiaru przeprowadzenia rozmowy.

Przykład wizualny: scheuen
zurückschrecken

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.

Ze strachu przed kolejną kłótnią wzdraga się przed porozmawianiem z kolegą na ten temat.

scheuen

Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.

Z powodu niepewności waha się porozmawiać z kolegą o kłótni.

Otwórz pełną stronę słowa: scheuen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...