Germană VERB B2 Rang 10975

zurückschrecken

a tresări / a da înapoi

zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană zurückschrecken, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

zurückschrecken vs scheuen

a evita / a ezita

În cazul unei confruntări neplăcute, se pot potrivi amândouă „sich scheuen” (a ezita) și „zurückschrecken” (a da înapoi). „Sich scheuen” subliniază reținerea interioară, de exemplu din cauza nesiguranței. „Zurückschrecken” pune mai mult accentul pe faptul că dificultățile anticipate descurajează persoana și, de aceea, aceasta dă înapoi de la purtarea conversației.

Exemplu vizual pentru scheuen
zurückschrecken

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.

De teamă să nu izbucnească o nouă ceartă, ea dă înapoi de la a vorbi cu colegul ei despre asta.

scheuen

Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.

Din cauza nesiguranței, ea ezită să vorbească cu colegul ei despre ceartă.

Deschide pagina completă a cuvântului: scheuen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...