
zurückschrecken
a tresări
A se trage brusc înapoi sau a face o mișcare înapoi din cauza fricii, a surprizei sau a nevoii de apărare.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
Calul a tresărit la bubuitura puternică.
a tresări / a da înapoi
zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt
Se încarcă starea ta salvată.

a tresări
A se trage brusc înapoi sau a face o mișcare înapoi din cauza fricii, a surprizei sau a nevoii de apărare.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
Calul a tresărit la bubuitura puternică.

a da înapoi
A se teme de ceva sau a da înapoi în fața unei dificultăți și a nu mai face ceva.
Sie schreckte vor der schwierigen Aufgabe nicht zurück.
Ea nu s-a dat înapoi în fața sarcinii dificile.
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckst zurück schrickst zurück |
| er/sie/es | schreckt zurück schrickt zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schreckt zurück |
| sie | schrecken zurück |
| ich | schreckte zurück schrak zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schrakst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schrak zurück |
| wir | schreckten zurück schraken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schrakt zurück |
| sie | schreckten zurück schraken zurück |
| ich | habe zurückgeschreckt bin zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hast zurückgeschreckt bist zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hat zurückgeschreckt ist zurückgeschreckt |
| wir | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| ihr | habt zurückgeschreckt seid zurückgeschreckt |
| sie | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| du | schreck zurück! schrecke zurück!, schrick zurück! |
|---|---|
| ihr | schreckt zurück! |
| Sie | schrecken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschreckt warst zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
| wir | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ihr | hattet zurückgeschreckt wart zurückgeschreckt |
| sie | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ich | werde zurückschrecken |
|---|---|
| du | wirst zurückschrecken |
| er/sie/es | wird zurückschrecken |
| wir | werden zurückschrecken |
| ihr | werdet zurückschrecken |
| sie | werden zurückschrecken |
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckest zurück |
| er/sie/es | schrecke zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schrecket zurück |
| sie | schrecken zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schreckte zurück schräke zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schräkest zurück, du schräkst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schräke zurück |
| wir | schreckten zurück schräken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schräket zurück, ihr schräkt zurück |
| sie | schreckten zurück schräken zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückschrecken |
|---|---|
| cu zu | zurückzuschrecken |
| Partizip I | zurückschreckend |
| Partizip II | zurückgeschreckt |
„Zurückschrecken” (a tresări, a da înapoi) este un verb separabil format din „zurück” (înapoi) și „schrecken” (a speria). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și verb.
Der Hund schreckte vor dem fremden Geräusch zurück.
Câinele a tresărit la zgomotul necunoscut.
Sie blieb stehen, weil das Pferd plötzlich zurückschreckte.
Ea s-a oprit pentru că, dintr-odată, calul a tresărit.
Er versucht, vor schwierigen Gesprächen nicht zurückzuschrecken.
El încearcă să nu dea înapoi în fața conversațiilor dificile.
Când este vorba despre o reacție concretă la un stimul, se folosește adesea „vor” (de) cu Dativ. Declanșatorul poate fi, de exemplu, un zgomot, o mișcare sau un animal.
Das Reh schreckte vor dem Licht der Taschenlampe zurück.
Căprioara a tresărit la lumina lanternei.
Când este vorba despre o acțiune pe care cineva nu vrea să o facă de teamă sau din cauza unei dificultăți, se folosește adesea „davor, etwas zu tun” (a da înapoi în fața unei acțiuni) . „davor” (în fața acestui lucru) se referă la acțiunea planificată.
Sie schreckte davor zurück, ihre Meinung offen zu sagen.
Ea a dat înapoi în fața ideii de a-și spune părerea deschis.
a evita / a ezita
În cazul unei confruntări neplăcute, se pot potrivi amândouă „sich scheuen” (a ezita) și „zurückschrecken” (a da înapoi). „Sich scheuen” subliniază reținerea interioară, de exemplu din cauza nesiguranței. „Zurückschrecken” pune mai mult accentul pe faptul că dificultățile anticipate descurajează persoana și, de aceea, aceasta dă înapoi de la purtarea conversației.

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.
De teamă să nu izbucnească o nouă ceartă, ea dă înapoi de la a vorbi cu colegul ei despre asta.
Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.
Din cauza nesiguranței, ea ezită să vorbească cu colegul ei despre ceartă.