
zurückschrecken
відсахуватися
Раптово відступати або робити рух назад через страх, подив чи захисну реакцію.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
Кінь відсахнувся від гучного вибуху.
відсахуватися / цуратися
zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt
Завантажуємо збережений статус слова.

відсахуватися
Раптово відступати або робити рух назад через страх, подив чи захисну реакцію.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
Кінь відсахнувся від гучного вибуху.

цуратися
Боятися чогось або відступати перед виконанням чогось через труднощі.
Sie schreckte vor der schwierigen Aufgabe nicht zurück.
Вона не злякалася складного завдання.
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckst zurück schrickst zurück |
| er/sie/es | schreckt zurück schrickt zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schreckt zurück |
| sie | schrecken zurück |
| ich | schreckte zurück schrak zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schrakst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schrak zurück |
| wir | schreckten zurück schraken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schrakt zurück |
| sie | schreckten zurück schraken zurück |
| ich | habe zurückgeschreckt bin zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hast zurückgeschreckt bist zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hat zurückgeschreckt ist zurückgeschreckt |
| wir | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| ihr | habt zurückgeschreckt seid zurückgeschreckt |
| sie | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| du | schreck zurück! schrecke zurück!, schrick zurück! |
|---|---|
| ihr | schreckt zurück! |
| Sie | schrecken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschreckt warst zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
| wir | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ihr | hattet zurückgeschreckt wart zurückgeschreckt |
| sie | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ich | werde zurückschrecken |
|---|---|
| du | wirst zurückschrecken |
| er/sie/es | wird zurückschrecken |
| wir | werden zurückschrecken |
| ihr | werdet zurückschrecken |
| sie | werden zurückschrecken |
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckest zurück |
| er/sie/es | schrecke zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schrecket zurück |
| sie | schrecken zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schreckte zurück schräke zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schräkest zurück, du schräkst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schräke zurück |
| wir | schreckten zurück schräken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schräket zurück, ihr schräkt zurück |
| sie | schreckten zurück schräken zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückschrecken |
|---|---|
| з zu | zurückzuschrecken |
| Partizip I | zurückschreckend |
| Partizip II | zurückgeschreckt |
«Zurückschrecken» (відсахуватися) — це відокремлюване дієслово, утворене з «zurück» (назад) і «schrecken» (лякати). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Hund schreckte vor dem fremden Geräusch zurück.
Собака відсахнувся від незнайомого звуку.
Sie blieb stehen, weil das Pferd plötzlich zurückschreckte.
Вона зупинилася, бо кінь раптом відсахнувся.
Er versucht, vor schwierigen Gesprächen nicht zurückzuschrecken.
Він намагається не цуратися складних розмов.
Для конкретної реакції на подразник часто вживають «vor» (від) із Dativ. Причиною може бути, наприклад, звук, рух або тварина.
Das Reh schreckte vor dem Licht der Taschenlampe zurück.
Олень відсахнувся від світла ліхтарика.
Коли йдеться про дію, яку хтось не хоче виконувати через страх або труднощі, часто вживають «davor, etwas zu tun» (цуратися чогось робити). «Davor» (цього) стосується запланованої дії.
Sie schreckte davor zurück, ihre Meinung offen zu sagen.
Вона не наважилася відкрито висловити свою думку.
уникати
Під час неприємного протистояння можуть підійти і «sich scheuen» (вагатися), і «zurückschrecken» (цуратися). «Sich scheuen» наголошує на внутрішньому бар’єрі, наприклад через невпевненість. «Zurückschrecken» сильніше наголошує на тому, що очікувані труднощі відлякують і тому людина відступає перед розмовою. «Sich scheuen» і «Zurückschrecken» мають це значення.

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.
Через страх перед новою сваркою вона цурається заговорити з колегою про це.
Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.
Через невпевненість вона вагається заговорити з колегою про сварку.