Allemand VERBE B2 Rang 10975

zurückschrecken

reculer brusquement / reculer devant

zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zurückschrecken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zurückschrecken vs scheuen

éviter / hésiter / s’effaroucher

Lorsqu’on est confronté à une situation désagréable, « sich scheuen » (hésiter) et « zurückschrecken » (reculer devant) peuvent tous deux convenir. « Sich scheuen » met l’accent sur une inhibition intérieure, due par exemple au manque d’assurance. « Zurückschrecken » souligne davantage que les difficultés attendues dissuadent quelqu’un et qu’il renonce donc à avoir la conversation.

Exemple visuel pour scheuen
zurückschrecken

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.

Par peur d’une nouvelle dispute, elle recule devant l’idée d’en parler à son collègue.

scheuen

Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.

Par manque d’assurance, elle hésite à parler de la dispute à son collègue.

Ouvrir la page complète du mot: scheuen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…