
zusammenfallen
derrumbarse
Hundirse sobre sí mismo, venirse abajo o perder su forma anterior.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
El techo viejo se derrumbó bajo el peso.
derrumbarse / coincidir
zusammenfallen – fiel zusammen – ist zusammengefallen
Cargando el estado guardado.

derrumbarse
Hundirse sobre sí mismo, venirse abajo o perder su forma anterior.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
El techo viejo se derrumbó bajo el peso.

coincidir con algo
Tener lugar a la misma hora o en el mismo lugar que otra cosa.
Der Feiertag fällt dieses Jahr mit einem Wochenende zusammen.
Este año, el día festivo coincide con un fin de semana.

coincidir
Coincidir en el contenido o en las características esenciales.
Die Ergebnisse der beiden Untersuchungen fallen weitgehend zusammen.
Los resultados de las dos investigaciones coinciden en gran medida.
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fällst zusammen |
| er/sie/es | fällt zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallt zusammen |
| sie | fallen zusammen |
| ich | fiel zusammen |
|---|---|
| du | fielst zusammen |
| er/sie/es | fiel zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielt zusammen |
| sie | fielen zusammen |
| ich | bin zusammengefallen |
|---|---|
| du | bist zusammengefallen |
| er/sie/es | ist zusammengefallen |
| wir | sind zusammengefallen |
| ihr | seid zusammengefallen |
| sie | sind zusammengefallen |
| du | fall zusammen! falle zusammen! |
|---|---|
| ihr | fallt zusammen! |
| Sie | fallen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengefallen |
|---|---|
| du | warst zusammengefallen |
| er/sie/es | war zusammengefallen |
| wir | waren zusammengefallen |
| ihr | wart zusammengefallen |
| sie | waren zusammengefallen |
| ich | werde zusammenfallen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfallen |
| er/sie/es | wird zusammenfallen |
| wir | werden zusammenfallen |
| ihr | werdet zusammenfallen |
| sie | werden zusammenfallen |
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fallest zusammen |
| er/sie/es | falle zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallet zusammen |
| sie | fallen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fiele zusammen |
|---|---|
| du | fielest zusammen |
| er/sie/es | fiele zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielet zusammen |
| sie | fielen zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenfallen |
|---|---|
| con zu | zusammenzufallen |
| participio presente | zusammenfallend |
| participio pasado | zusammengefallen |
«Zusammenfallen» (derrumbarse o coincidir) es un verbo separable formado por «zusammen» (juntos) y «fallen» (caer). En la oración principal, «zusammen» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Nach dem starken Regen fiel die alte Mauer zusammen.
Después de la fuerte lluvia, la vieja pared se derrumbó.
Alle waren erschrocken, weil die Mauer plötzlich zusammenfiel.
Todos se asustaron porque la pared se derrumbó de repente.
Die Balken drohten zusammenzufallen.
Las vigas amenazaban con derrumbarse.
En el sentido de venirse abajo, «zusammenfallen» (derrumbarse) se usa a menudo con una causa o una carga, por ejemplo, «unter der Last» (bajo el peso), «nach einem Erdbeben» (después de un terremoto) o «in sich» (sobre sí mismo). El verbo se usa sin objeto directo.
Die Brücke fiel nach dem Erdbeben teilweise zusammen.
El puente se derrumbó parcialmente después del terremoto.
Para dos acontecimientos que tienen lugar al mismo tiempo, se usa «mit» (con) y Dativ: algo coincide con otra cosa. Las fechas y los días festivos también pueden relacionarse de esta manera.
Der Prüfungstermin fällt mit einem wichtigen Feiertag zusammen.
La fecha del examen coincide con un día festivo importante.
Para expresar coincidencia en el contenido, a menudo aparecen como sujeto «Ergebnisse» (resultados), «Aussagen» (afirmaciones), «Berichte» (informes) o «Interessen» (intereses). Los intensificadores habituales son «weitgehend» (en gran medida), «in wichtigen Punkten» (en aspectos importantes) y «vollständig» (completamente).
Die Aussagen der beiden Zeugen fallen in wichtigen Punkten zusammen.
Las afirmaciones de los dos testigos coinciden en aspectos importantes.
estar de acuerdo / coincidir
«Übereinstimmen» (coincidir) y «zusammenfallen» (coincidir) pueden expresar ambas que unas afirmaciones coinciden en su contenido. «Übereinstimmen» es la opción habitual en este caso y destaca que los contenidos son iguales. «Zusammenfallen» resalta más que los puntos esenciales coinciden y suena más elevado en este uso. Ambas palabras permiten la precisión «in wesentlichen Punkten» (en los puntos esenciales).

Die Beschreibungen der beiden Zeugen fallen in wesentlichen Punkten zusammen.
Las descripciones de los dos testigos coinciden en los puntos esenciales.
Die Beschreibungen der beiden Zeugen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
Las descripciones de los dos testigos coinciden en los puntos esenciales.