
zusammenfallen
crollare
Afflosciarsi su se stesso, crollare o perdere la propria forma precedente.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
Il vecchio tetto è crollato sotto il peso.
crollare / coincidere
zusammenfallen – fiel zusammen – ist zusammengefallen
Caricamento dello stato salvato.

crollare
Afflosciarsi su se stesso, crollare o perdere la propria forma precedente.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
Il vecchio tetto è crollato sotto il peso.

coincidere con qualcosa
Aver luogo nello stesso momento o nello stesso luogo di qualcos’altro.
Der Feiertag fällt dieses Jahr mit einem Wochenende zusammen.
Quest’anno la festività coincide con un fine settimana.

coincidere
Corrispondere per contenuto o nelle caratteristiche essenziali.
Die Ergebnisse der beiden Untersuchungen fallen weitgehend zusammen.
I risultati delle due indagini coincidono in gran parte.
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fällst zusammen |
| er/sie/es | fällt zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallt zusammen |
| sie | fallen zusammen |
| ich | fiel zusammen |
|---|---|
| du | fielst zusammen |
| er/sie/es | fiel zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielt zusammen |
| sie | fielen zusammen |
| ich | bin zusammengefallen |
|---|---|
| du | bist zusammengefallen |
| er/sie/es | ist zusammengefallen |
| wir | sind zusammengefallen |
| ihr | seid zusammengefallen |
| sie | sind zusammengefallen |
| du | fall zusammen! falle zusammen! |
|---|---|
| ihr | fallt zusammen! |
| Sie | fallen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengefallen |
|---|---|
| du | warst zusammengefallen |
| er/sie/es | war zusammengefallen |
| wir | waren zusammengefallen |
| ihr | wart zusammengefallen |
| sie | waren zusammengefallen |
| ich | werde zusammenfallen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfallen |
| er/sie/es | wird zusammenfallen |
| wir | werden zusammenfallen |
| ihr | werdet zusammenfallen |
| sie | werden zusammenfallen |
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fallest zusammen |
| er/sie/es | falle zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallet zusammen |
| sie | fallen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fiele zusammen |
|---|---|
| du | fielest zusammen |
| er/sie/es | fiele zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielet zusammen |
| sie | fielen zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenfallen |
|---|---|
| con zu | zusammenzufallen |
| Partizip I | zusammenfallend |
| Partizip II | zusammengefallen |
«Zusammenfallen» (crollare o coincidere) è un verbo separabile formato da «zusammen» (insieme) e «fallen» (cadere). Nella frase principale «zusammen» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Nach dem starken Regen fiel die alte Mauer zusammen.
Dopo la forte pioggia, il vecchio muro è crollato.
Alle waren erschrocken, weil die Mauer plötzlich zusammenfiel.
Tutti erano sconvolti perché il muro è crollato all’improvviso.
Die Balken drohten zusammenzufallen.
Le travi rischiavano di crollare.
Nel significato di crollare, «zusammenfallen» (crollare) si usa spesso con una causa o un peso, per esempio «unter der Last» (sotto il peso), «nach einem Erdbeben» (dopo un terremoto) o «in sich» (su se stesso). Il verbo si usa senza oggetto diretto.
Die Brücke fiel nach dem Erdbeben teilweise zusammen.
Il ponte è crollato parzialmente dopo il terremoto.
Per due eventi che si svolgono nello stesso momento si usa «mit» (con) e il Dativ: «Etwas fällt mit etwas anderem zusammen» (qualcosa coincide con qualcos’altro). Anche date e festività possono essere collegate in questo modo.
Der Prüfungstermin fällt mit einem wichtigen Feiertag zusammen.
La data dell’esame coincide con una festività importante.
Quando si esprime una corrispondenza nel contenuto, spesso hanno la funzione di soggetto «Ergebnisse» (risultati), «Aussagen» (affermazioni), «Berichte» (rapporti) o «Interessen» (interessi). I rafforzativi comuni sono «weitgehend» (in gran parte), «in wichtigen Punkten» (sotto aspetti importanti) e «vollständig» (completamente).
Die Aussagen der beiden Zeugen fallen in wichtigen Punkten zusammen.
Le affermazioni dei due testimoni coincidono sotto aspetti importanti.
essere d'accordo / corrispondere
«Übereinstimmen» (corrispondere) e «zusammenfallen» (coincidere) possono entrambi esprimere che delle affermazioni corrispondono nel contenuto. «Übereinstimmen» è la scelta abituale in questo caso e sottolinea che i contenuti sono uguali. «Zusammenfallen» mette maggiormente in risalto che i punti essenziali coincidono e in questo uso ha un tono più elevato. Entrambe le parole ammettono la precisazione «in wesentlichen Punkten» (nei punti essenziali).

Die Beschreibungen der beiden Zeugen fallen in wesentlichen Punkten zusammen.
Le descrizioni dei due testimoni coincidono nei punti essenziali.
Die Beschreibungen der beiden Zeugen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
Le descrizioni dei due testimoni corrispondono nei punti essenziali.