
zusammenfallen
desabar
Afundar sobre si mesmo, desmoronar ou perder a forma que tinha antes.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
O telhado velho desabou sob o peso.
desabar / coincidir
zusammenfallen – fiel zusammen – ist zusammengefallen
Carregando seu estado salvo.

desabar
Afundar sobre si mesmo, desmoronar ou perder a forma que tinha antes.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
O telhado velho desabou sob o peso.

coincidir
Acontecer ao mesmo tempo ou no mesmo lugar que outra coisa.
Der Feiertag fällt dieses Jahr mit einem Wochenende zusammen.
Neste ano, o feriado coincide com um fim de semana.

coincidir
Corresponder no conteúdo ou nas características essenciais.
Die Ergebnisse der beiden Untersuchungen fallen weitgehend zusammen.
Os resultados dos dois estudos coincidem em grande parte.
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fällst zusammen |
| er/sie/es | fällt zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallt zusammen |
| sie | fallen zusammen |
| ich | fiel zusammen |
|---|---|
| du | fielst zusammen |
| er/sie/es | fiel zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielt zusammen |
| sie | fielen zusammen |
| ich | bin zusammengefallen |
|---|---|
| du | bist zusammengefallen |
| er/sie/es | ist zusammengefallen |
| wir | sind zusammengefallen |
| ihr | seid zusammengefallen |
| sie | sind zusammengefallen |
| du | fall zusammen! falle zusammen! |
|---|---|
| ihr | fallt zusammen! |
| Sie | fallen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengefallen |
|---|---|
| du | warst zusammengefallen |
| er/sie/es | war zusammengefallen |
| wir | waren zusammengefallen |
| ihr | wart zusammengefallen |
| sie | waren zusammengefallen |
| ich | werde zusammenfallen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfallen |
| er/sie/es | wird zusammenfallen |
| wir | werden zusammenfallen |
| ihr | werdet zusammenfallen |
| sie | werden zusammenfallen |
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fallest zusammen |
| er/sie/es | falle zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallet zusammen |
| sie | fallen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | fiele zusammen |
|---|---|
| du | fielest zusammen |
| er/sie/es | fiele zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielet zusammen |
| sie | fielen zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenfallen |
|---|---|
| com zu | zusammenzufallen |
| Partizip I | zusammenfallend |
| Partizip II | zusammengefallen |
“Zusammenfallen” (desabar ou coincidir) é um verbo separável formado por “zusammen” (junto) e “fallen” (cair). Na oração principal, “zusammen” fica no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Nach dem starken Regen fiel die alte Mauer zusammen.
Depois da chuva forte, o muro velho desabou.
Alle waren erschrocken, weil die Mauer plötzlich zusammenfiel.
Todos ficaram assustados porque o muro desabou de repente.
Die Balken drohten zusammenzufallen.
As vigas ameaçavam desabar.
No sentido de desmoronar, “zusammenfallen” (desabar) costuma ser usado com uma causa ou um peso, por exemplo, “unter der Last” (sob o peso), “nach einem Erdbeben” (depois de um terremoto) ou “in sich” (sobre si mesmo). O verbo é usado sem objeto direto.
Die Brücke fiel nach dem Erdbeben teilweise zusammen.
A ponte desabou parcialmente depois do terremoto.
Para dois acontecimentos que ocorrem ao mesmo tempo, usa-se “mit” (com) e o Dativ: algo coincide com outra coisa. Datas e feriados também podem ser relacionados dessa forma.
Der Prüfungstermin fällt mit einem wichtigen Feiertag zusammen.
A data da prova coincide com um feriado importante.
Quando se expressa correspondência de conteúdo, “Ergebnisse” (resultados), “Aussagen” (declarações), “Berichte” (relatórios) ou “Interessen” (interesses) costumam funcionar como sujeito. Intensificadores comuns são “weitgehend” (em grande parte), “in wichtigen Punkten” (em pontos importantes) e “vollständig” (completamente).
Die Aussagen der beiden Zeugen fallen in wichtigen Punkten zusammen.
As declarações das duas testemunhas coincidem em pontos importantes.
concordar / corresponder
“Übereinstimmen” (corresponder) e “zusammenfallen” (coincidir) podem expressar que as declarações correspondem em conteúdo. “Übereinstimmen” (corresponder) é a escolha habitual nesse caso e enfatiza conteúdos idênticos. “Zusammenfallen” (coincidir) enfatiza mais que os pontos essenciais coincidem e, nesse uso, soa mais elevado. As duas palavras permitem a restrição “in wesentlichen Punkten” (nos pontos essenciais).

Die Beschreibungen der beiden Zeugen fallen in wesentlichen Punkten zusammen.
As descrições das duas testemunhas coincidem nos pontos essenciais.
Die Beschreibungen der beiden Zeugen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
As descrições das duas testemunhas correspondem nos pontos essenciais.