
zusammenfallen
обвалюватися
Осідати всередину, руйнуватися або втрачати свою попередню форму.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
Під вагою старий дах обвалився.
обвалюватися / збігатися
zusammenfallen – fiel zusammen – ist zusammengefallen
Завантажуємо збережений статус слова.

обвалюватися
Осідати всередину, руйнуватися або втрачати свою попередню форму.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
Під вагою старий дах обвалився.

збігатися в часі
Відбуватися одночасно або в тому самому місці, що й щось інше.
Der Feiertag fällt dieses Jahr mit einem Wochenende zusammen.
Цього року свято припадає на вихідні.

збігатися
Збігатися за змістом або основними ознаками.
Die Ergebnisse der beiden Untersuchungen fallen weitgehend zusammen.
Результати обох досліджень значною мірою збігаються.
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fällst zusammen |
| er/sie/es | fällt zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallt zusammen |
| sie | fallen zusammen |
| ich | fiel zusammen |
|---|---|
| du | fielst zusammen |
| er/sie/es | fiel zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielt zusammen |
| sie | fielen zusammen |
| ich | bin zusammengefallen |
|---|---|
| du | bist zusammengefallen |
| er/sie/es | ist zusammengefallen |
| wir | sind zusammengefallen |
| ihr | seid zusammengefallen |
| sie | sind zusammengefallen |
| du | fall zusammen! falle zusammen! |
|---|---|
| ihr | fallt zusammen! |
| Sie | fallen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengefallen |
|---|---|
| du | warst zusammengefallen |
| er/sie/es | war zusammengefallen |
| wir | waren zusammengefallen |
| ihr | wart zusammengefallen |
| sie | waren zusammengefallen |
| ich | werde zusammenfallen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfallen |
| er/sie/es | wird zusammenfallen |
| wir | werden zusammenfallen |
| ihr | werdet zusammenfallen |
| sie | werden zusammenfallen |
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fallest zusammen |
| er/sie/es | falle zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallet zusammen |
| sie | fallen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fiele zusammen |
|---|---|
| du | fielest zusammen |
| er/sie/es | fiele zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielet zusammen |
| sie | fielen zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenfallen |
|---|---|
| з zu | zusammenzufallen |
| Partizip I | zusammenfallend |
| Partizip II | zusammengefallen |
«Zusammenfallen» (обвалюватися, збігатися) — це роздільне дієслово, утворене з «zusammen» (разом) і «fallen» (падати). У головному реченні «zusammen» стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Nach dem starken Regen fiel die alte Mauer zusammen.
Після сильної зливи стара стіна обвалилася.
Alle waren erschrocken, weil die Mauer plötzlich zusammenfiel.
Усі злякалися, бо стіна раптом обвалилася.
Die Balken drohten zusammenzufallen.
Балки загрожували обвалитися.
У значенні руйнуватися «zusammenfallen» (обвалюватися) часто вживається із причиною або навантаженням, наприклад «unter der Last» (під вагою), «nach einem Erdbeben» (після землетрусу) або «in sich» (усередині). Це дієслово вживається без прямого додатка.
Die Brücke fiel nach dem Erdbeben teilweise zusammen.
Міст частково обвалився після землетрусу.
Для двох подій, які відбуваються одночасно, вживають «mit» (з) і Dativ: щось збігається з чимось іншим. Так само можна поєднувати дати та свята.
Der Prüfungstermin fällt mit einem wichtigen Feiertag zusammen.
Дата іспиту збігається з важливим святом.
Коли йдеться про збіг за змістом, підметами часто бувають «Ergebnisse» (результати), «Aussagen» (висловлювання), «Berichte» (звіти) або «Interessen» (інтереси). Поширені підсилювачі — «weitgehend» (значною мірою), «in wichtigen Punkten» (у важливих пунктах) і «vollständig» (повністю).
Die Aussagen der beiden Zeugen fallen in wichtigen Punkten zusammen.
Висловлювання обох свідків збігаються у важливих пунктах.
погоджуватися / відповідати
«Übereinstimmen» (відповідати) і «zusammenfallen» (збігатися) можуть виражати, що твердження збігаються за змістом. «Übereinstimmen» — звичайний варіант у цьому значенні, який підкреслює однаковий зміст. «Zusammenfallen» радше наголошує, що збігаються істотні моменти, і в цьому вживанні звучить піднесеніше. З обома словами можна вжити уточнення «in wesentlichen Punkten» (в істотних моментах).

Die Beschreibungen der beiden Zeugen fallen in wesentlichen Punkten zusammen.
Описи двох свідків збігаються в істотних моментах.
Die Beschreibungen der beiden Zeugen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
Описи двох свідків збігаються в істотних моментах.