
zusammenfallen
a se prăbuși
A se afunda, a se prăbuși sau a-și pierde forma pe care a avut-o până atunci.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
Sub greutate, acoperișul vechi s-a prăbușit.
a se prăbuși / a coincide
zusammenfallen – fiel zusammen – ist zusammengefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a se prăbuși
A se afunda, a se prăbuși sau a-și pierde forma pe care a avut-o până atunci.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
Sub greutate, acoperișul vechi s-a prăbușit.

a coincide cu
A avea loc în același timp sau în același loc cu altceva.
Der Feiertag fällt dieses Jahr mit einem Wochenende zusammen.
Anul acesta, sărbătoarea coincide cu un sfârșit de săptămână.

a coincide
A corespunde în privința conținutului sau a caracteristicilor esențiale.
Die Ergebnisse der beiden Untersuchungen fallen weitgehend zusammen.
Rezultatele celor două cercetări coincid în mare măsură.
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fällst zusammen |
| er/sie/es | fällt zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallt zusammen |
| sie | fallen zusammen |
| ich | fiel zusammen |
|---|---|
| du | fielst zusammen |
| er/sie/es | fiel zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielt zusammen |
| sie | fielen zusammen |
| ich | bin zusammengefallen |
|---|---|
| du | bist zusammengefallen |
| er/sie/es | ist zusammengefallen |
| wir | sind zusammengefallen |
| ihr | seid zusammengefallen |
| sie | sind zusammengefallen |
| du | fall zusammen! falle zusammen! |
|---|---|
| ihr | fallt zusammen! |
| Sie | fallen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengefallen |
|---|---|
| du | warst zusammengefallen |
| er/sie/es | war zusammengefallen |
| wir | waren zusammengefallen |
| ihr | wart zusammengefallen |
| sie | waren zusammengefallen |
| ich | werde zusammenfallen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfallen |
| er/sie/es | wird zusammenfallen |
| wir | werden zusammenfallen |
| ihr | werdet zusammenfallen |
| sie | werden zusammenfallen |
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fallest zusammen |
| er/sie/es | falle zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallet zusammen |
| sie | fallen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fiele zusammen |
|---|---|
| du | fielest zusammen |
| er/sie/es | fiele zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielet zusammen |
| sie | fielen zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenfallen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzufallen |
| Partizip I | zusammenfallend |
| Partizip II | zusammengefallen |
„Zusammenfallen” este un verb separabil alcătuit din „zusammen” (împreună) și „fallen” (a cădea). În propoziția principală, „zusammen” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Nach dem starken Regen fiel die alte Mauer zusammen.
După ploaia puternică, vechiul zid s-a prăbușit.
Alle waren erschrocken, weil die Mauer plötzlich zusammenfiel.
Toți s-au speriat, pentru că zidul s-a prăbușit brusc.
Die Balken drohten zusammenzufallen.
Grinzile erau pe punctul de a se prăbuși.
Cu sensul de a se prăbuși, „zusammenfallen” (a se prăbuși) se folosește adesea împreună cu o cauză sau cu o greutate, de exemplu „unter der Last” (sub greutate), „nach einem Erdbeben” (după un cutremur) sau „in sich” (în sine). Verbul se folosește fără obiect direct.
Die Brücke fiel nach dem Erdbeben teilweise zusammen.
Podul s-a prăbușit parțial după cutremur.
Pentru două evenimente care au loc în același timp se folosește „mit” (cu) și Dativul: ceva „fällt mit etwas anderem zusammen” (coincide cu altceva). Și datele, și sărbătorile pot fi legate astfel.
Der Prüfungstermin fällt mit einem wichtigen Feiertag zusammen.
Data examenului coincide cu o sărbătoare importantă.
Când este vorba despre o corespondență în privința conținutului, ca subiect apar adesea „Ergebnisse” (rezultate), „Aussagen” (afirmații), „Berichte” (rapoarte) sau „Interessen” (interese). Intensificatori frecvenți sunt „weitgehend” (în mare măsură), „in wichtigen Punkten” (în privințe importante) și „vollständig” (complet).
Die Aussagen der beiden Zeugen fallen in wichtigen Punkten zusammen.
Afirmațiile celor doi martori coincid în privințe importante.
a fi de acord / a corespunde
„Übereinstimmen” (a corespunde) și „zusammenfallen” (a coincide) pot exprima ambele faptul că afirmațiile corespund ca sens. „Übereinstimmen” este alegerea obișnuită în acest caz și subliniază faptul că au același conținut. „Zusammenfallen” evidențiază mai degrabă faptul că punctele esențiale coincid și sună mai elevat în această utilizare. Ambele cuvinte permit limitarea „in wesentlichen Punkten” (în privințele esențiale).

Die Beschreibungen der beiden Zeugen fallen in wesentlichen Punkten zusammen.
Descrierile celor doi martori coincid în privințele esențiale.
Die Beschreibungen der beiden Zeugen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
Descrierile celor doi martori corespund în privințele esențiale.