
zusammenfallen
обрушаться
Оседать внутрь, рушиться или терять прежнюю форму.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
Под тяжестью старая крыша обрушилась.
обрушиваться / совпадать
zusammenfallen – fiel zusammen – ist zusammengefallen
Загружаем сохранённый статус.

обрушаться
Оседать внутрь, рушиться или терять прежнюю форму.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
Под тяжестью старая крыша обрушилась.

совпадать по времени
Происходить одновременно или в одном и том же месте с чем-либо другим.
Der Feiertag fällt dieses Jahr mit einem Wochenende zusammen.
В этом году праздник совпадает с выходными.

совпадать
Совпадать по содержанию или основным признакам.
Die Ergebnisse der beiden Untersuchungen fallen weitgehend zusammen.
Результаты двух исследований во многом совпадают.
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fällst zusammen |
| er/sie/es | fällt zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallt zusammen |
| sie | fallen zusammen |
| ich | fiel zusammen |
|---|---|
| du | fielst zusammen |
| er/sie/es | fiel zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielt zusammen |
| sie | fielen zusammen |
| ich | bin zusammengefallen |
|---|---|
| du | bist zusammengefallen |
| er/sie/es | ist zusammengefallen |
| wir | sind zusammengefallen |
| ihr | seid zusammengefallen |
| sie | sind zusammengefallen |
| du | fall zusammen! falle zusammen! |
|---|---|
| ihr | fallt zusammen! |
| Sie | fallen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengefallen |
|---|---|
| du | warst zusammengefallen |
| er/sie/es | war zusammengefallen |
| wir | waren zusammengefallen |
| ihr | wart zusammengefallen |
| sie | waren zusammengefallen |
| ich | werde zusammenfallen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfallen |
| er/sie/es | wird zusammenfallen |
| wir | werden zusammenfallen |
| ihr | werdet zusammenfallen |
| sie | werden zusammenfallen |
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fallest zusammen |
| er/sie/es | falle zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallet zusammen |
| sie | fallen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | fiele zusammen |
|---|---|
| du | fielest zusammen |
| er/sie/es | fiele zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielet zusammen |
| sie | fielen zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenfallen |
|---|---|
| с zu | zusammenzufallen |
| Partizip I | zusammenfallend |
| Partizip II | zusammengefallen |
«Zusammenfallen» (обрушиваться или совпадать) — это разделяемый глагол, состоящий из «zusammen» (вместе) и «fallen» (падать). В главном предложении «zusammen» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся соединённым. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Nach dem starken Regen fiel die alte Mauer zusammen.
После сильного дождя старая стена обрушилась.
Alle waren erschrocken, weil die Mauer plötzlich zusammenfiel.
Все испугались, потому что стена внезапно обрушилась.
Die Balken drohten zusammenzufallen.
Балки грозили обрушиться.
В значении «обрушиваться» слово «zusammenfallen» (обрушиваться) часто употребляется с причиной или нагрузкой, например «unter der Last» (под тяжестью), «nach einem Erdbeben» (после землетрясения) или «in sich» (внутрь себя). Этот глагол употребляется без прямого дополнения.
Die Brücke fiel nach dem Erdbeben teilweise zusammen.
Мост частично обрушился после землетрясения.
Для двух событий, происходящих одновременно, используется «mit» (с) с Dativ: одно событие совпадает с другим. Так же можно связывать даты и праздники.
Der Prüfungstermin fällt mit einem wichtigen Feiertag zusammen.
Дата экзамена совпадает с важным праздником.
Когда речь идёт о совпадении содержания, подлежащими часто бывают «Ergebnisse» (результаты), «Aussagen» (высказывания), «Berichte» (отчёты) или «Interessen» (интересы). Часто используются усилители «weitgehend» (в значительной степени), «in wichtigen Punkten» (по важным пунктам) и «vollständig» (полностью).
Die Aussagen der beiden Zeugen fallen in wichtigen Punkten zusammen.
Высказывания двух свидетелей совпадают по важным пунктам.
соглашаться / совпадать
«Übereinstimmen» (совпадать) и «zusammenfallen» (совпадать) могут выражать соответствие высказываний по содержанию. «Übereinstimmen» — обычный вариант в таком случае, он подчёркивает совпадение содержания. «Zusammenfallen» скорее подчёркивает совпадение существенных моментов и в этом значении звучит более возвышенно. Оба слова допускают уточнение «in wesentlichen Punkten» (в существенных моментах).

Die Beschreibungen der beiden Zeugen fallen in wesentlichen Punkten zusammen.
Описания двух свидетелей совпадают в существенных моментах.
Die Beschreibungen der beiden Zeugen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
Описания двух свидетелей совпадают в существенных моментах.