
zusammenfallen
zawalić się
Zapaść się do środka, runąć lub stracić dotychczasowy kształt.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
Pod ciężarem zawalił się stary dach.
zawalić się / zbiegać się / pokrywać się
zusammenfallen – fiel zusammen – ist zusammengefallen
Wczytuję zapisany stan.

zawalić się
Zapaść się do środka, runąć lub stracić dotychczasowy kształt.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
Pod ciężarem zawalił się stary dach.

zbiegać się z czymś
Odbywać się w tym samym czasie lub w tym samym miejscu co coś innego.
Der Feiertag fällt dieses Jahr mit einem Wochenende zusammen.
W tym roku święto zbiega się z weekendem.

pokrywać się
Zgadzać się pod względem treści lub najważniejszych cech.
Die Ergebnisse der beiden Untersuchungen fallen weitgehend zusammen.
Wyniki obu badań w dużej mierze się pokrywają.
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fällst zusammen |
| er/sie/es | fällt zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallt zusammen |
| sie | fallen zusammen |
| ich | fiel zusammen |
|---|---|
| du | fielst zusammen |
| er/sie/es | fiel zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielt zusammen |
| sie | fielen zusammen |
| ich | bin zusammengefallen |
|---|---|
| du | bist zusammengefallen |
| er/sie/es | ist zusammengefallen |
| wir | sind zusammengefallen |
| ihr | seid zusammengefallen |
| sie | sind zusammengefallen |
| du | fall zusammen! falle zusammen! |
|---|---|
| ihr | fallt zusammen! |
| Sie | fallen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengefallen |
|---|---|
| du | warst zusammengefallen |
| er/sie/es | war zusammengefallen |
| wir | waren zusammengefallen |
| ihr | wart zusammengefallen |
| sie | waren zusammengefallen |
| ich | werde zusammenfallen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfallen |
| er/sie/es | wird zusammenfallen |
| wir | werden zusammenfallen |
| ihr | werdet zusammenfallen |
| sie | werden zusammenfallen |
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fallest zusammen |
| er/sie/es | falle zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallet zusammen |
| sie | fallen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fiele zusammen |
|---|---|
| du | fielest zusammen |
| er/sie/es | fiele zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielet zusammen |
| sie | fielen zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenfallen |
|---|---|
| z zu | zusammenzufallen |
| Partizip I | zusammenfallend |
| Partizip II | zusammengefallen |
„Zusammenfallen” (zawalić się, zbiegać się, pokrywać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „zusammen” (razem) i „fallen” (padać). W zdaniu głównym „zusammen” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Nach dem starken Regen fiel die alte Mauer zusammen.
Po ulewnym deszczu zawalił się stary mur.
Alle waren erschrocken, weil die Mauer plötzlich zusammenfiel.
Wszyscy byli przerażeni, ponieważ mur nagle się zawalił.
Die Balken drohten zusammenzufallen.
Belki groziły zawaleniem się.
W znaczeniu zawalenia się „zusammenfallen” (zawalić się) często występuje z przyczyną lub obciążeniem, na przykład „unter der Last” (pod ciężarem), „nach einem Erdbeben” (po trzęsieniu ziemi) lub „in sich” (do środka). Czasownika używa się bez dopełnienia w Akkusativ.
Die Brücke fiel nach dem Erdbeben teilweise zusammen.
Most częściowo zawalił się po trzęsieniu ziemi.
W odniesieniu do dwóch wydarzeń, które odbywają się w tym samym czasie, używa się „mit” (z) i Dativ: coś zbiega się z czymś innym. W ten sposób można także łączyć terminy i święta.
Der Prüfungstermin fällt mit einem wichtigen Feiertag zusammen.
Termin egzaminu zbiega się z ważnym świętem.
Przy zgodności treści podmiotem są często „Ergebnisse” (wyniki), „Aussagen” (wypowiedzi), „Berichte” (relacje) lub „Interessen” (interesy). Częstymi określeniami wzmacniającymi są „weitgehend” (w dużej mierze), „in wichtigen Punkten” (w ważnych punktach) i „vollständig” (całkowicie).
Die Aussagen der beiden Zeugen fallen in wichtigen Punkten zusammen.
Wypowiedzi obu świadków pokrywają się w ważnych punktach.
zgadzać się / pasować
„Übereinstimmen” (pasować) i „zusammenfallen” (pokrywać się) mogą wyrażać, że wypowiedzi są zgodne pod względem treści. „Übereinstimmen” jest w tym znaczeniu zwykłym wyborem i podkreśla identyczność treści. „Zusammenfallen” uwydatnia raczej to, że pokrywają się najważniejsze punkty, i w tym użyciu brzmi bardziej podniośle. Oba słowa mogą występować z określeniem „in wesentlichen Punkten” (w najważniejszych punktach).

Die Beschreibungen der beiden Zeugen fallen in wesentlichen Punkten zusammen.
Opisy obu świadków pokrywają się w najważniejszych punktach.
Die Beschreibungen der beiden Zeugen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
Opisy obu świadków zgadzają się w najważniejszych punktach.