Alemán VERBO B1 Posición 9717

zusammenlegen

doblar / poner dinero / fusionar / juntar

zusammenlegen – legte zusammen – hat zusammengelegt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán zusammenlegen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

zusammenlegen vs sammeln

coleccionar / reunir / recaudar

Al reunir dinero, tanto «sammeln» (recaudar) como «zusammenlegen» (poner dinero en común) pueden ser adecuados. «Sammeln» (recaudar) suele referirse a donaciones, que también pueden venir de otras personas, mientras que, al «zusammenlegen» (poner dinero en común), las personas implicadas aportan ellas mismas el dinero para una compra o un pago compartidos. Para las donaciones, es más adecuado «sammeln» (recaudar); para una aportación conjunta, «zusammenlegen» (poner dinero en común).

Ejemplo visual de sammeln
zusammenlegen

Für das neue Fahrrad legen wir zu dritt unser Geld zusammen.

Entre los tres ponemos dinero para la bicicleta nueva.

sammeln

Für das neue Jugendzentrum sammeln wir im ganzen Viertel Spenden.

Recaudamos donaciones en todo el barrio para el nuevo centro juvenil.

Abrir la página completa de la palabra: sammeln

En la vida real

Cargando ejemplos en video...