
zusammenlegen
doblar
Doblar algo, por ejemplo ropa, papel o una manta, de modo que las partes queden unas sobre otras.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
Después de lavar la ropa, todavía tengo que doblarla toda.
doblar / poner dinero / fusionar / juntar
zusammenlegen – legte zusammen – hat zusammengelegt
Cargando el estado guardado.

doblar
Doblar algo, por ejemplo ropa, papel o una manta, de modo que las partes queden unas sobre otras.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
Después de lavar la ropa, todavía tengo que doblarla toda.

poner dinero
Aportar dinero junto con otras personas para comprar o pagar algo.
Die Kollegen haben zusammengelegt, um ein Geschenk für die Chefin zu kaufen.
Los compañeros pusieron dinero entre todos para comprarle un regalo a la jefa.

fusionar
Unir o fusionar dos o más unidades separadas, como empresas, departamentos o clases, en una sola unidad.
Wegen der geringen Schülerzahl wurden die beiden fünften Klassen zusammengelegt.
Debido al bajo número de alumnos, fueron fusionadas las dos clases de quinto.

juntar
Reunir o colocar distintas cosas en un mismo lugar.
Bitte legt alle Werkzeuge nach der Benutzung wieder an ihren Platz zusammen.
Por favor, después de usar las herramientas, vuelvan a juntarlas en su sitio.
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legst zusammen |
| er/sie/es | legt zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | legt zusammen |
| sie | legen zusammen |
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
| ich | habe zusammengelegt |
|---|---|
| du | hast zusammengelegt |
| er/sie/es | hat zusammengelegt |
| wir | haben zusammengelegt |
| ihr | habt zusammengelegt |
| sie | haben zusammengelegt |
| du | leg zusammen! lege zusammen! |
|---|---|
| ihr | legt zusammen! |
| Sie | legen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelegt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelegt |
| er/sie/es | hatte zusammengelegt |
| wir | hatten zusammengelegt |
| ihr | hattet zusammengelegt |
| sie | hatten zusammengelegt |
| ich | werde zusammenlegen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlegen |
| er/sie/es | wird zusammenlegen |
| wir | werden zusammenlegen |
| ihr | werdet zusammenlegen |
| sie | werden zusammenlegen |
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legest zusammen |
| er/sie/es | lege zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | leget zusammen |
| sie | legen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenlegen |
|---|---|
| con zu | zusammenzulegen |
| participio presente | zusammenlegend |
| participio pasado | zusammengelegt |
«Zusammenlegen» (doblar, poner dinero, fusionar o juntar) es un verbo separable. El prefijo «zusammen» (juntos) aparece al final en la oración principal. En las subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Legst du bitte die saubere Wäsche zusammen?
¿Puedes doblar la ropa limpia, por favor?
Ich helfe dir, damit wir die Decken schneller zusammenlegen.
Te ayudo para que podamos doblar las mantas más rápido.
Es ist schön, dass alle für das Geschenk zusammengelegt haben.
Está bien que todos hayan puesto dinero para el regalo.
El prefijo «zusammen» (juntos) aporta en todos los sentidos la idea de «Miteinanders» (estar juntos) o «Vereinigens» (unir). Ya sea que se doblen cosas, se reúna dinero o se fusionen empresas, siempre se llevan varias partes a una sola unidad.
Wir sollten unsere Ideen zusammenlegen, um eine gute Lösung zu finden.
Deberíamos juntar nuestras ideas para encontrar una buena solución.
En el sentido de «falten» (doblar), el verbo suele usarse con textiles o papel. Los objetos habituales son «Wäsche» (ropa), «Kleidung» (ropa), «Handtücher» (toallas), «ein Brief» (una carta) o «eine Decke» (una manta).
Kannst du mir helfen, das große Bettlaken zusammenzulegen?
¿Puedes ayudarme a doblar la sábana grande?
Cuando se trata de dinero, «zusammenlegen» (poner dinero entre varios) también puede usarse sin la palabra «Geld» (dinero). A menudo aparece después la preposición «für» (para), que indica la finalidad.
Lasst uns für eine große Pizza zusammenlegen.
Pongamos dinero entre todos para una pizza grande.
Wie viel hat jeder von euch zusammengelegt?
¿Cuánto dinero puso cada uno de ustedes?
Este sentido se usa casi siempre en un contexto organizativo o administrativo. Los sujetos habituales son «Firmen» (empresas), «Abteilungen» (departamentos), «Standorte» (sedes) o «Schulklassen» (clases escolares). A menudo la oración está en voz pasiva.
Die beiden Abteilungen werden nächstes Jahr zusammengelegt.
Los dos departamentos se fusionarán el año que viene.
Es wurde beschlossen, die Bibliotheken der Nachbarorte zusammenzulegen.
Se decidió fusionar las bibliotecas de las localidades vecinas.
coleccionar / reunir / recaudar
Al reunir dinero, tanto «sammeln» (recaudar) como «zusammenlegen» (poner dinero en común) pueden ser adecuados. «Sammeln» (recaudar) suele referirse a donaciones, que también pueden venir de otras personas, mientras que, al «zusammenlegen» (poner dinero en común), las personas implicadas aportan ellas mismas el dinero para una compra o un pago compartidos. Para las donaciones, es más adecuado «sammeln» (recaudar); para una aportación conjunta, «zusammenlegen» (poner dinero en común).

Für das neue Fahrrad legen wir zu dritt unser Geld zusammen.
Entre los tres ponemos dinero para la bicicleta nueva.
Für das neue Jugendzentrum sammeln wir im ganzen Viertel Spenden.
Recaudamos donaciones en todo el barrio para el nuevo centro juvenil.