
falten
doblar
Cambiar la forma de un material plano y flexible, como el papel o la tela, o reducir su tamaño al doblarlo.
Er faltete den Brief sorgfältig und steckte ihn in den Umschlag.
Él dobló la carta con cuidado y la metió en el sobre.
doblar
falten – faltete – hat gefaltet
Cargando el estado guardado.

doblar
Cambiar la forma de un material plano y flexible, como el papel o la tela, o reducir su tamaño al doblarlo.
Er faltete den Brief sorgfältig und steckte ihn in den Umschlag.
Él dobló la carta con cuidado y la metió en el sobre.

juntar las manos
Poner las manos una sobre otra o apretarlas entre sí, a menudo como gesto de oración o reflexión.
Zum Beten faltete sie die Hände.
Para rezar, ella juntó las manos.

fruncir el ceño
Formar arrugas en la frente al tensar los músculos de la cara, generalmente como señal de concentración, preocupación o desagrado.
Als er die schlechte Nachricht hörte, faltete er besorgt die Stirn.
Al oír la mala noticia, frunció el ceño con preocupación.
| ich | falte |
|---|---|
| du | faltest |
| er/sie/es | faltet |
| wir | falten |
| ihr | faltet |
| sie | falten |
| ich | faltete |
|---|---|
| du | faltetest |
| er/sie/es | faltete |
| wir | falteten |
| ihr | faltetet |
| sie | falteten |
| ich | habe gefaltet |
|---|---|
| du | hast gefaltet |
| er/sie/es | hat gefaltet |
| wir | haben gefaltet |
| ihr | habt gefaltet |
| sie | haben gefaltet |
| du | falte! falt! |
|---|---|
| ihr | faltet! |
| Sie | falten Sie! |
| ich | hatte gefaltet |
|---|---|
| du | hattest gefaltet |
| er/sie/es | hatte gefaltet |
| wir | hatten gefaltet |
| ihr | hattet gefaltet |
| sie | hatten gefaltet |
| ich | werde falten |
|---|---|
| du | wirst falten |
| er/sie/es | wird falten |
| wir | werden falten |
| ihr | werdet falten |
| sie | werden falten |
| ich | falte |
|---|---|
| du | faltest |
| er/sie/es | falte |
| wir | falten |
| ihr | faltet |
| sie | falten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | faltete |
|---|---|
| du | faltetest |
| er/sie/es | faltete |
| wir | falteten |
| ihr | faltetet |
| sie | falteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | falten |
|---|---|
| con zu | zu falten |
| participio presente | faltend |
| participio pasado | gefaltet |
El verbo «falten» (doblar) es la acción que da lugar al sustantivo «die Falte» (pliegue o arruga). Al doblar algo, se forman pliegues o arrugas.
Nach dem Waschen lege ich die Wäsche nicht sofort in den Schrank, ich muss sie erst falten.
Después de lavar la ropa, no la guardo enseguida en el armario; primero tengo que doblarla.
«Falten» (doblar) sirve de base para otros verbos. «Zusammenfalten» (doblar de forma compacta) significa doblar algo de manera compacta, mientras que «entfalten» (desplegar) significa lo contrario: abrir algo que estaba doblado.
Kannst du mir helfen, das große Laken zusammenzufalten?
¿Puedes ayudarme a doblar la sábana grande?
Ein Schmetterling entfaltet seine Flügel in der Sonne.
Una mariposa despliega las alas al sol.
En la vida cotidiana, «falten» (doblar) se usa a menudo con materiales como papel, tela o ropa. Algunas combinaciones típicas son «Wäsche falten» (doblar la ropa), «einen Plan falten» (doblar un mapa) y «eine Serviette falten» (doblar una servilleta).
Für das Origami-Projekt müssen wir das Papier sehr genau falten.
Para el proyecto de origami, tenemos que doblar el papel con mucha precisión.
La expresión «die Hände falten» (juntar las manos) es una combinación fija. Describe un gesto típico que suele asociarse con rezar, reflexionar o esperar en silencio.
Das Kind saß still da und hatte die Hände gefaltet.
El niño estaba sentado en silencio con las manos juntas.
salir bien / plegar
«klappen» (plegar) y «falten» (doblar) pueden describir ambas cosas: hacer algo más pequeño doblándolo. «klappen» se usa especialmente para el movimiento de una pieza móvil, por ejemplo, de un mueble. «falten» se usa especialmente con materiales flexibles, como el papel o la tela, que adquieren una forma nueva al doblarse y marcarse.

Sie faltet das Tischtuch zusammen, um Platz zu sparen.
Ella dobla el mantel para ahorrar espacio.
Sie klappt die bewegliche Tischplatte nach unten, um Platz zu sparen.
Ella pliega hacia abajo la parte móvil de la mesa para ahorrar espacio.