
standhalten
resistir
Resistir a la presión, a un ataque o a una carga sin ceder ni derrumbarse.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
El viejo puente ya no pudo resistir la tormenta.
resistir
standhalten – hielt stand – hat standgehalten
Cargando el estado guardado.

resistir
Resistir a la presión, a un ataque o a una carga sin ceder ni derrumbarse.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
El viejo puente ya no pudo resistir la tormenta.

hacer frente
Resistir un desafío abstracto, como una mirada, una prueba o una crítica, sin ponerse inseguro ni esquivarlo.
Er konnte ihrem prüfenden Blick nicht standhalten und schaute zu Boden.
No pudo hacer frente a su mirada escrutadora y bajó la vista.

resistir
Demostrar que se es válido, correcto o equivalente al someterse a una comprobación o comparación más detallada.
Seine Argumentation wird einer genaueren Überprüfung nicht standhalten.
Su argumentación no resistirá un examen más detallado.
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | hältst stand |
| er/sie/es | hält stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
| ich | hielt stand |
|---|---|
| du | hieltest stand hieltst stand |
| er/sie/es | hielt stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
| ich | habe standgehalten |
|---|---|
| du | hast standgehalten |
| er/sie/es | hat standgehalten |
| wir | haben standgehalten |
| ihr | habt standgehalten |
| sie | haben standgehalten |
| du | halt stand! halte stand! |
|---|---|
| ihr | haltet stand! |
| Sie | halten Sie stand! |
| ich | hatte standgehalten |
|---|---|
| du | hattest standgehalten |
| er/sie/es | hatte standgehalten |
| wir | hatten standgehalten |
| ihr | hattet standgehalten |
| sie | hatten standgehalten |
| ich | werde standhalten |
|---|---|
| du | wirst standhalten |
| er/sie/es | wird standhalten |
| wir | werden standhalten |
| ihr | werdet standhalten |
| sie | werden standhalten |
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | haltest stand |
| er/sie/es | halte stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hielte stand |
|---|---|
| du | hieltest stand |
| er/sie/es | hielte stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | standhalten |
|---|---|
| con zu | standzuhalten |
| participio presente | standhaltend |
| participio pasado | standgehalten |
«Standhalten» (resistir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «stand» (parte separable del verbo) va al final; en las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) el verbo permanece unido.
Das kleine Zelt hielt dem starken Wind nicht stand.
La tienda pequeña no resistió el viento fuerte.
Ich bewundere, wie sie der Kritik standhält.
Admiro cómo ella resiste las críticas.
Es ist nicht leicht, einer solchen Versuchung standzuhalten.
No es fácil resistir una tentación así.
Este verbo siempre requiere un objeto en Dativ. La persona o cosa a la que se resiste aparece en Dativ.
Die Verteidigung konnte dem Angriff des Gegners standhalten.
La defensa pudo resistir el ataque del rival.
El verbo se compone de «stand» (mantenerse en pie) y «halten» (mantener). El significado literal es «seinen Stand halten» (mantenerse firme) o «seine Position behaupten» (mantener su posición), lo que ayuda a entender el significado figurado.
Trotz des Drucks hielt sie an ihrer Meinung fest und hielt stand.
A pesar de la presión, ella mantuvo su opinión y resistió.
En este sentido se trata de la resistencia física contra una fuerza. Los objetos típicos en Dativ son «der Druck» (la presión), «ein Angriff» (un ataque), «eine Belastung» (una carga) o «der Sturm» (la tormenta).
Die Staumauer wurde gebaut, um den Wassermassen standzuhalten.
La presa se construyó para resistir las masas de agua.
Este sentido describe la resistencia a la presión psicológica o social. Los objetos típicos son «einem Blick» (una mirada), «der Kritik» (las críticas), «einer Versuchung» (una tentación) o «einer Befragung» (un interrogatorio).
Es fiel ihm schwer, der Versuchung standzuhalten und kein Stück Kuchen zu essen.
Le resultó difícil resistir la tentación y no comer un trozo de pastel.
aprobar / consistir en / existir
En una comprobación, «Bestehen» (aprobar) y «standhalten» (resistir) pueden expresar que se ha tenido éxito. «Bestehen» se refiere a cumplir los requisitos establecidos; «standhalten» destaca que algo sigue siendo válido o convincente incluso bajo un examen crítico. Usa «bestehen» para un resultado conseguido y «standhalten» para una resistencia demostrada.

Das neue Material hielt auch einer besonders kritischen Überprüfung stand.
El nuevo material también resistió un examen especialmente crítico.
Das neue Material hat den vorgeschriebenen Belastungstest bestanden.
El nuevo material aprobó la prueba de resistencia prescrita.