
sich etwas vornehmen
proponerse algo
Tomar la firme decisión o tener la intención de hacer algo concreto.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
Para el año nuevo me he propuesto hacer más ejercicio.
proponerse algo / realizar / tomar cartas en el asunto
vornehmen – nahm vor – hat vorgenommen
Cargando el estado guardado.

proponerse algo
Tomar la firme decisión o tener la intención de hacer algo concreto.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
Para el año nuevo me he propuesto hacer más ejercicio.

realizar
Llevar a cabo o ejecutar una acción, a menudo oficial, formal o compleja.
Der Techniker wird morgen eine Wartung an der Anlage vornehmen.
Mañana el técnico realizará el mantenimiento de la instalación.

tomar cartas en el asunto
De forma coloquial, enfrentarse a alguien, criticarlo o castigarlo.
Wenn der Junge nach Hause kommt, nehme ich ihn mir mal richtig vor!
¡Cuando el chico llegue a casa, voy a tomar cartas en el asunto con él de verdad!
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nimmst vor |
| er/sie/es | nimmt vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmt vor |
| sie | nehmen vor |
| ich | nahm vor |
|---|---|
| du | nahmst vor |
| er/sie/es | nahm vor |
| wir | nahmen vor |
| ihr | nahmt vor |
| sie | nahmen vor |
| ich | habe vorgenommen |
|---|---|
| du | hast vorgenommen |
| er/sie/es | hat vorgenommen |
| wir | haben vorgenommen |
| ihr | habt vorgenommen |
| sie | haben vorgenommen |
| du | nimm vor! |
|---|---|
| ihr | nehmt vor! |
| Sie | nehmen Sie vor! |
| ich | hatte vorgenommen |
|---|---|
| du | hattest vorgenommen |
| er/sie/es | hatte vorgenommen |
| wir | hatten vorgenommen |
| ihr | hattet vorgenommen |
| sie | hatten vorgenommen |
| ich | werde vornehmen |
|---|---|
| du | wirst vornehmen |
| er/sie/es | wird vornehmen |
| wir | werden vornehmen |
| ihr | werdet vornehmen |
| sie | werden vornehmen |
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nehmest vor |
| er/sie/es | nehme vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmet vor |
| sie | nehmen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme vor |
|---|---|
| du | nähmest vor nähmst vor |
| er/sie/es | nähme vor |
| wir | nähmen vor |
| ihr | nähmet vor nähmt vor |
| sie | nähmen vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vornehmen |
|---|---|
| con zu | vorzunehmen |
| participio presente | vornehmend |
| participio pasado | vorgenommen |
«Vornehmen» (proponerse algo / realizar / tomar cartas en el asunto) es un verbo separable. El prefijo «vor» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich nehme mir für morgen nicht zu viel vor.
No me propongo demasiado para mañana.
Er sagte, dass er sich eine Reise vornimmt.
Dijo que se proponía hacer un viaje.
Es ist wichtig, sich realistische Ziele vorzunehmen.
Es importante proponerse objetivos realistas.
Cuando se toma una decisión, la construcción es reflexiva: «sich (Dativ) etwas vornehmen» (proponerse algo). A menudo le sigue una oración de infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo).
Ich habe mir vorgenommen, jeden Tag Deutsch zu lernen.
Me he propuesto estudiar alemán todos los días.
Con este significado, «vornehmen» (realizar) es más bien formal y se usa a menudo en contextos oficiales o técnicos. Los complementos típicos son sustantivos abstractos como «Änderungen» (cambios), «Anpassungen» (ajustes) o «eine Messung» (una medición).
Der Gutachter wird eine genaue Prüfung des Gebäudes vornehmen.
El perito realizará una inspección minuciosa del edificio.
hacer
Ambos verbos pueden describir la realización de una exploración o una medición. «Machen» (hacer) es neutro y general, mientras que «vornehmen» (realizar) se usa habitualmente para un procedimiento a menudo formal o complejo. «Machen» (hacer) encaja en una afirmación informal; «vornehmen» (realizar) es más adecuado en una descripción objetiva de una acción de ese tipo.

Für die Untersuchung nimmt die Ärztin noch eine Messung vor.
Para la exploración, la médica realiza otra medición.
Für die Untersuchung macht die Ärztin noch eine Messung.
Para la exploración, la médica hace otra medición.