
begegnen
encontrarse con
Encontrarse por casualidad con alguien. Este verbo se construye con Dativ.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Ayer me encontré con una antigua compañera de la escuela en la ciudad.
encontrarse / hacer frente / tratar
begegnen – begegnete – ist begegnet
Cargando el estado guardado.

encontrarse con
Encontrarse por casualidad con alguien. Este verbo se construye con Dativ.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Ayer me encontré con una antigua compañera de la escuela en la ciudad.

hacer frente a
Enfrentarse a algo, por ejemplo, a un desafío, un problema o un peligro, o gestionarlo de una manera determinada.
Wir müssen der Klimakrise mit entschlossenen Maßnahmen begegnen.
Tenemos que hacer frente a la crisis climática con medidas decididas.

tratar
Mostrar un comportamiento determinado hacia alguien o algo; tratar a alguien de una manera determinada.
Er begegnet seinen Mitarbeitern immer mit großem Respekt.
Él siempre trata a sus empleados con mucho respeto.
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegnet |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
| ich | bin begegnet |
|---|---|
| du | bist begegnet |
| er/sie/es | ist begegnet |
| wir | sind begegnet |
| ihr | seid begegnet |
| sie | sind begegnet |
| du | begegne! |
|---|---|
| ihr | begegnet! |
| Sie | begegnen Sie! |
| ich | war begegnet |
|---|---|
| du | warst begegnet |
| er/sie/es | war begegnet |
| wir | waren begegnet |
| ihr | wart begegnet |
| sie | waren begegnet |
| ich | werde begegnen |
|---|---|
| du | wirst begegnen |
| er/sie/es | wird begegnen |
| wir | werden begegnen |
| ihr | werdet begegnen |
| sie | werden begegnen |
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegne |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | begegnen |
|---|---|
| con zu | zu begegnen |
| participio presente | begegnend |
| participio pasado | begegnet |
El verbo «begegnen» (encontrarse) siempre exige Dativ. Uno se encuentra con «jemandem» (alguien, Dativ) y no con «jemanden» (alguien, Akkusativ). Esta es una regla importante y una fuente frecuente de errores.
Auf dem Weg zur Arbeit bin ich meinem Chef begegnet.
De camino al trabajo me encontré con mi jefe.
El Perfekt de «begegnen» (encontrarse) siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (haber o tener). Por tanto, la forma correcta es «ich bin begegnet» (me he encontrado).
Bist du ihm danach noch einmal begegnet?
¿Volviste a encontrártelo después?
«Begegnen» (encontrarse) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece unido a la raíz verbal en todas las formas conjugadas y posiciones de la oración. El Partizip II es «begegnet», sin «ge-».
Ich hoffe, dass ich ihr morgen auf der Konferenz begegne.
Espero encontrarme con ella mañana en la conferencia.
En sentido figurado, «begegnen» (hacer frente) suele usarse con sustantivos abstractos en Dativ, por ejemplo, «einer Gefahr begegnen» (hacer frente a un peligro), «einem Problem begegnen» (hacer frente a un problema) o «einer Herausforderung begegnen» (hacer frente a un desafío).
Das Unternehmen muss den neuen Herausforderungen des Marktes begegnen.
La empresa tiene que hacer frente a los nuevos desafíos del mercado.
Para expresar la manera de tratar a alguien, «begegnen» (tratar) suele combinarse con un adverbio, por ejemplo, «freundlich» (amablemente) u «offen» (abiertamente), o con un sintagma preposicional, por ejemplo, «mit Respekt» (con respeto).
Sie begegnet neuen Ideen immer sehr offen.
Ella siempre recibe las ideas nuevas con mucha apertura.
Man sollte allen Menschen mit Freundlichkeit begegnen.
Se debería tratar a todas las personas con amabilidad.
poner
«Sich einer Herausforderung stellen» (enfrentarse a un desafío) y «einer Herausforderung begegnen» (hacer frente a un desafío) pueden expresar ambas una reacción activa. «Sich stellen» destaca que se acepta conscientemente el enfrentamiento, mientras que «begegnen» pone más énfasis en la reacción o en la manera de afrontar la situación. Usa «stellen» para la disposición y «begegnen» para la reacción concreta.

Sie begegnet der schwierigen Aufgabe mit großer Ruhe.
Ella hace frente a la difícil tarea con mucha calma.
Sie stellt sich der schwierigen Aufgabe und beginnt sofort.
Ella se enfrenta a la difícil tarea y empieza de inmediato.