
zuschicken
посылать
Отправлять что-либо человеку или в какое-либо место по почте, электронной почте или через службу доставки.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
Не могли бы Вы прислать мне документы до завтра?
посылать
zuschicken – schickte zu – hat zugeschickt
Загружаем сохранённый статус.

посылать
Отправлять что-либо человеку или в какое-либо место по почте, электронной почте или через службу доставки.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
Не могли бы Вы прислать мне документы до завтра?
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickst zu |
| er/sie/es | schickt zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schickt zu |
| sie | schicken zu |
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
| ich | habe zugeschickt |
|---|---|
| du | hast zugeschickt |
| er/sie/es | hat zugeschickt |
| wir | haben zugeschickt |
| ihr | habt zugeschickt |
| sie | haben zugeschickt |
| du | schick zu! schicke zu! |
|---|---|
| ihr | schickt zu! |
| Sie | schicken Sie zu! |
| ich | hatte zugeschickt |
|---|---|
| du | hattest zugeschickt |
| er/sie/es | hatte zugeschickt |
| wir | hatten zugeschickt |
| ihr | hattet zugeschickt |
| sie | hatten zugeschickt |
| ich | werde zuschicken |
|---|---|
| du | wirst zuschicken |
| er/sie/es | wird zuschicken |
| wir | werden zuschicken |
| ihr | werdet zuschicken |
| sie | werden zuschicken |
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickest zu |
| er/sie/es | schicke zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schicket zu |
| sie | schicken zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuschicken |
|---|---|
| с zu | zuzuschicken |
| Partizip I | zuschickend |
| Partizip II | zugeschickt |
«Zuschicken» (посылать) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zu-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Ich schicke dir die Fotos morgen zu.
Я завтра пришлю тебе фотографии.
Er hat versprochen, dass er mir die Dokumente sofort zuschickt.
Он пообещал, что сразу пришлёт мне документы.
Es wäre nett, mir das Formular per E-Mail zuzuschicken.
Было бы хорошо прислать мне формуляр по электронной почте.
Этому глаголу почти всегда нужны два дополнения: человек, который что-то получает, стоит в Dativ, а предмет, который посылают, — в Akkusativ. Структура такая: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuschicken» (послать кому-то что-то).
Meine Oma hat mir (Dativ) ein Paket (Akkusativ) zugeschickt.
Моя бабушка прислала мне (Dativ) посылку (Akkusativ).
«zuschicken» (посылать) часто употребляется с цифровыми или почтовыми отправлениями. Типичные дополнения: «Unterlagen» (документы), «ein Dokument» (документ), «einen Link» (ссылка), «ein Paket» (посылка) или «Informationen» (информация).
Der Kundenservice schickte mir einen Link zur Problemlösung zu.
Служба поддержки прислала мне ссылку, которая помогла решить проблему.
посылать
Оба глагола подходят, когда что-то отправляют конкретному человеку. Zuschicken особенно подчёркивает получателя и то, что отправляемое до него дойдёт, а schicken остаётся более общим словом. В прямой просьбе к человеку zuschicken часто точнее, но schicken тоже возможно.

Ich schicke Frau Keller die Rechnung morgen zu.
Завтра я отправлю госпоже Келлер счёт.
Ich schicke die Rechnung morgen an Frau Keller.
Завтра я отправлю счёт госпоже Келлер.