
zuschicken
يرسل
إرسال شيء إلى شخص أو مكان بالبريد أو عبر البريد الإلكتروني أو عن طريق خدمة توصيل.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
هل يمكنك أن ترسل إليّ المستندات من فضلك قبل الغد؟
يرسل
zuschicken – schickte zu – hat zugeschickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسل
إرسال شيء إلى شخص أو مكان بالبريد أو عبر البريد الإلكتروني أو عن طريق خدمة توصيل.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
هل يمكنك أن ترسل إليّ المستندات من فضلك قبل الغد؟
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickst zu |
| er/sie/es | schickt zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schickt zu |
| sie | schicken zu |
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
| ich | habe zugeschickt |
|---|---|
| du | hast zugeschickt |
| er/sie/es | hat zugeschickt |
| wir | haben zugeschickt |
| ihr | habt zugeschickt |
| sie | haben zugeschickt |
| du | schick zu! schicke zu! |
|---|---|
| ihr | schickt zu! |
| Sie | schicken Sie zu! |
| ich | hatte zugeschickt |
|---|---|
| du | hattest zugeschickt |
| er/sie/es | hatte zugeschickt |
| wir | hatten zugeschickt |
| ihr | hattet zugeschickt |
| sie | hatten zugeschickt |
| ich | werde zuschicken |
|---|---|
| du | wirst zuschicken |
| er/sie/es | wird zuschicken |
| wir | werden zuschicken |
| ihr | werdet zuschicken |
| sie | werden zuschicken |
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickest zu |
| er/sie/es | schicke zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schicket zu |
| sie | schicken zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuschicken |
|---|---|
| مع zu | zuzuschicken |
| Partizip I | zuschickend |
| Partizip II | zugeschickt |
«Zuschicken» (يرسل) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zu-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر، فيبقى الفعل متصلاً.
Ich schicke dir die Fotos morgen zu.
سأرسل إليك الصور غداً.
Er hat versprochen, dass er mir die Dokumente sofort zuschickt.
لقد وعد بأنه سيرسل إليّ المستندات فوراً.
Es wäre nett, mir das Formular per E-Mail zuzuschicken.
سيكون من اللطيف أن ترسل إليّ الاستمارة عبر البريد الإلكتروني.
يحتاج هذا الفعل في الغالب إلى مفعولين: فالشخص الذي يتلقى شيئاً يأتي في Dativ، والشيء الذي يُرسَل يأتي في Akkusativ. والبنية هي: إرسال شيء إلى شخص ما: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuschicken» (إرسال شيء إلى شخص ما).
Meine Oma hat mir (Dativ) ein Paket (Akkusativ) zugeschickt.
أرسلت جدتي إليّ طرداً (Dativ: الشخص الذي يتلقى، Akkusativ: الشيء المُرسَل).
يُستعمل «zuschicken» (يرسل) كثيراً مع المراسلات الرقمية أو البريدية. ومن المفاعيل الشائعة: «Unterlagen» (مستندات)، و«ein Dokument» (مستند)، و«einen Link» (رابط)، و«ein Paket» (طرد)، و«Informationen» (معلومات).
Der Kundenservice schickte mir einen Link zur Problemlösung zu.
أرسل إليّ قسم خدمة العملاء رابطاً لحل المشكلة.
يرسل
يناسب كلا الفعلين الحديث عن إرسال شيء إلى شخص محدد. يركز Zuschicken بشكل خاص على المستلم ووصول الشيء إليه، بينما تظل schicken أعم. لذلك يكون zuschicken غالبًا أدق عند توجيه طلب مباشر إلى شخص، لكن schicken ممكنة أيضًا.

Ich schicke Frau Keller die Rechnung morgen zu.
سأرسل إلى السيدة كيلر الفاتورة غدًا.
Ich schicke die Rechnung morgen an Frau Keller.
سأرسل الفاتورة غدًا إلى السيدة كيلر.